Baseball Jaken! G

そんなことより野球拳しようぜ! G or 'A way of having more baseball jaken! G' is the fifth game made by 大公息女の館 (house of the archduke's daughter). I'm guessing that the name was inspired by the new Evangelion movies.

Unlike the previous games there isn't a story mode but there are 4 games where you can strip Asuka. In these games Asuka either wears a plugsuit (G_omake), a bikini (Y_beach_G), her yellow dress (Y_okujou_G), or her gym clothes (Y_health_G). If Shinji is able to to beat Asuka at rock, paper, scissors she'll either remove an item of clothing or her clothes will be destroyed. However if Shinji loses to Asuka 3 times he loses the game.

Personally I didn't like the art style in this game (the Toy Asuka 2 art was better) or the game choosing interface because it didn't do anything (in Toy Asuka 2 and 3 it showed you clips from the game). Though the in game rock, paper, scissors menu was much better.

I am currently translating this game and will post the translation as soon as I have finished it.

The red titles are to signify which swf file each part of the translation is for, the titles with stars signify who is speaking, and the Japanese language is to make it easier to follow what the characters are saying.

The full version of Baseball Jaken! G can be purchased here (Japanese language):
http://maniax.dlsite.com/work/=/product_id/RJ054345.html

Toy Asuka 3 Games

This is the translation of the baseball jaken (strip rock, paper, scissors) games from Toy Asuka 3. In these games Asuka either wears her school uniform (YS), a towel (YR), or her gym clothes (YT). If Shinji is able to to beat Asuka at rock, paper, scissors she'll either remove an item of clothing or her clothes will be destroyed. However if Shinji loses to Asuka 3 times he loses the game.

The red titles signify which swf file each part of the translation is for, the titles with stars signify who is speaking, and the Japanese language is to make it easier to follow what the characters are saying.


Y_menu
*Top Yellow Text*
可愛いけど憎ったらしいアスカ。じわじわ脱がせてくやしがらせよう！
Cute but hate-filled Asuka. Remove her clothes little by little and make her feel regret!

*Purple Text*
アスカとエッチな野球拳・
Asuka's ero Baseball Janken.

玩具３と野球拳の選択画面へ戻る→
Return to the Toy 3 and Baseball Janken selection screen

*Hidden Purple Text*
童謡「野球拳をしよう」
Nursery Rhyme (Baseball Janken style)

*Red Text*
聴く
Listen

*Hidden Purple Text*
作・編曲　おヨぢざ
Work edition Oyodiza

野球拳を
Baseball Janken

しよう
Style

*Hidden Yellow Text*
ぜ～んぶ脱がせ
Everything's removed

*Hidden Purple Text*
脱がしたあとは
After everything's removed

*Hidden Yellow Text*
ヒミツだよ
It's a secret

*Left Yellow Text*
放課後の制服編・
After School Uniform Edition.

７回勝て！
7 level game!

挑戦する
Challenge it

*Middle Yellow Text*
山奥の露天風呂編
Mountain Onsen edition

６回勝て！
6 level game!

挑戦する
Challenge it

*Right Yellow Text*
逆襲の体操服編！
Counterattack Gym Clothes Edition!

７回勝て！
7 level game!

挑戦する
Challenge it


YR
*Purple Text*
アスカとエッチな野球拳・
Asuka's ero Baseball Janken.

「露天風呂エッチは男の夢…？」略して露天風呂編
'An ero onsen, a man's dream...?' For short Onsen Edition

NB: in Japan they have onsens, which are open air baths where people go to relax.

任務終了後、山奥の夕暮れ。アスカとシンジは
温泉を見つけた。迎えがくるまでのひとときを
湯舟でのんびりと過ごすシンジ。初めは遠慮し
ていたアスカだが、鼻歌まじりのシンジをうら
やましく思ったのか、そっと服を脱いで…。
It's your duty after an evening in the mountains. Asuka and Shinji
discovered a hot spring. After being greeted while arriving Shinji
decided to take a long bath. Though Asuka was reserved at the
beginning, she became envious of Shinji's humming,
gently undress her ...

NB: I believe 湯舟 is meant to be 湯船 (ゆぶね) meaning bath.

*Top Right Box*

露天風呂編スタート→
Start the Onsen edition

初めての方・野球拳を遊びたい方は
こちらからスタートして下さい。
If you want to play the Baseball Janken game
you need to start here.

*Keypad*
パス入力が
終了したら
ココを１回
クリック！
Input the password,
then click here once!

パスが違います。
ここをクリックし
再度入力するか
諦めてください
無念…
The password is incorrect.
Click here again and please
re-enter the password and
don't give up...

*Middle Right Box*
←ギャラリーに入室する方はこちら
Use this to enter the gallery

野球拳をクリアするとパスワードが表示され
ます。このパスを使えば露天風呂ギャラリー
に入室可能です。左のキーボードを使って、
１文字ずつ正確にクリックして下さい。
After you complete this Baseball Janken game you will receive
a password. This password will allow you to view the Onsen gallery.
Please enter the password 1 letter at a time on the keyboard to the left.

*Bottom Right Box*
前のページへ戻る
Return to the previous page

・各種コスチュームの選択画面に戻る
Return to the selection costume screen

・玩具３または野球拳の選択画面に戻る
Return to Toy 3 and Baseball Janken selection screen

*Game Box*
さあ、勝負よ！
出す手を下から
選びなさい！
Play the game!
Choose one of the
hands below!

現在負けなし！
Current losses!

負けは２回まで
許してあげる。
ふ～ん。グー？
I'll allow you to
lose twice.
Is rock good?

負けは２回まで
許してあげる。
チョキ出すの？
I'll allow you to
lose twice.
Choose Scissors?

負けは２回まで
許してあげる。
パーを出す気？
I'll allow you to
lose twice.
Do you want paper?　

*Asuka*
あたしの勝ち！
シンジのバ～カ
I won!
You're an id~iot Shinji

あなたの勝ち・・・。
仕方ないわね
You won...
No way

*Level 1*
アスカ「え、ええっ？　シンジ、何で女湯
　　　　にいるのよっ。出て行ってよ！」
Asuka 'Eh, eeh? Shinji, why are you in the
women's bath? Leave now!

シンジ「何言ってんの。ココは男湯だよ」
Shinji 'What are you saying. This is the man's bath'

実は２人とも正しく、かつ間違っていた。
任務終了後、彼らは国有地の奥深い温泉で
一息ついていたのだ。男湯も女湯もない。
In fact the 2 of them are right, but also wrong.
After ending their duties, they have gone to relax in a
government onsen. There is neither a male, nor female section.

アスカ「とにかくあっち行って。あの岩陰
　　　　で目をつぶって正座。いいわね」
Asuka 'Anyway I'm going over there. You go to the other side
of the rock, close your eyes and sit down. I'm off.

シンジ「アスカこそあっち行きなよ」
Shinji 'Going over there Asuka'

シンジ「僕がいるのに堂々と入るなんて、
　　　　本当にアスカはエッチだよなあ」
Shinji 'Leaving as soon as I made my grand entrance,
you're really pervy Asuka.'

アスカ「う、うるさいわね！　バカ！」
Asuka 'You, you're annoying! Idiot!'

シンジ「ま、じゃんけんで負けたら出てあ
　　　　げてもいいけどね。３回勝負で」
Shinji 'How about if I win at Janken I can come in.
I get three chances.'

アスカ「言ったわね。負けないわよ！」
Asuka 'As I said, I won't lose!'

*Level 2*
シンジ「やったやったあ。僕の勝ち～」
Shinji 'Hooray, hooray. I won~'

アスカ「ちょっと近づかないで。やだっ、
　　　　触らないで。バカっ、やめてっ」
Asuka 'Wait, don't come near me. No,
don't touch me. Idiot, stop.

シンジ「触ってないよ。一歩前に出ただけ
　　　　じゃん。景色がいいんだからさ」
Shinji ''I don't want to touch you. I only moved on step
closer. The scenery here is good.'

アスカ「ま、まあいいわ。許してあげる」
Asuka 'You, you should ask permission before entering'

シンジ「えいっ、湯舟でタオルは禁止っ」
Shinji 'Eh, you can't wear a towel in an onsen.

アスカ「きゃっ、何すんのよ。スケベ！」
Asuka 'What did you say. Lecher!'

シンジ「アスカのおっぱいかわいいなあ。
　　　　怒った顔もなかなか（お世辞）」
Shinji 'Asuka your breast is so lovely.
Judging by your face you're angry (it's a compliment)

アスカ「ジロジロ見ないでっ。ヘンタイ」
Asuka 'Don't stare at me. Pervert'

シンジ「僕は隠してないからあ・い・こ。
　　　　僕に勝ったら巻いてもいいよ」
Shinji 'I wouldn't hide t.h.a.t.
I won so I rolled down your towel'

アスカ「何よそれ。憎ったらしいわね！」
Asuka 'What. That was terrible!'

*Level 3*
アスカ「うそ。エロバカに負けちゃった」
Asuka 'No way. I lost to this perverted idiot'

シンジ「イエ～イ。いい景色じゃ～ん」
Shinji 'I wo~n. What a lovely vi~ew'

アスカ「大声出さないで。人が来ちゃう」
Asuka 'I'll scream for help if you don't leave.'

シンジ「あはは。安心しなよ。この山には
　　　　僕らしかいないんだからさ」
Shinji 'Ahaha. I'm relieved. We are the
only people on this mountain.'

アスカ「だから心配なのよ！　…ったく」
Asuka 'That's terrible! ... then'

シンジ「さあ、勝負再開だ。勝つぞ～！」
Shinji 'Now, let's restart the contest. I'm going to win~!'

アスカ「…ミサト、早く迎えに来てよ～」
Asuka '... Misato, come here soon~'

*Level 4*
アスカ「う、負けちゃった。ありえない」
Asuka 'I, I lost. That's impossible'

シンジ「あり得るよ！　僕を本気でバカに
　　　　してるだろ。お仕置きしてやる」
Shinji 'It is possible! Am I truly being an idiot.
Now it's time to end this'

アスカ「やだっ、タオル返しなさいよ！」
Asuka 'No, give me back my towel!'

シンジ「だ～め。おっぱいをじっくり見て
　　　　からだよ。ほら、動かないで！」
Shinji 'Ne~ver. You're deliberately showing off your
breasts. Now, don't move!'

アスカ「もういいでしょっ。返してよ！」
Asuka 'You've already seen enough. Now return my towel to me!'

シンジ「そうだね～。僕が３敗したら返し
　　　　てあげようかな。さ、勝負だ！」
Shinji 'Wonderful~. I'll return it to you if you can
defeat me 3 times. Let's begin!'

*Level 5*
シンジ「よっしゃ～！　僕は強いなあ」
Shinji 'All right~! I'm so strong'

アスカ「…くやしい。もう我慢できない」
Asuka '...no way. I can't take any more'

アスカ「えいっ。タオルはんもらったわよ」
Asuka 'Eek. I've still got a towel.

シンジ「ズルいよアスカ。返してよ！」
Shinji 'Sly Asuka. Now give me back that towel!'

アスカ「元々あたしのトオルでしょっ！」
Asuka 'This was originally my towel!'

シンジ「おっと動かないで。そのままっ」
Shinji 'Now don't move. Stay like that.

アスカ「え？　まだ勝負するわけぇ～？」
Asuka 'Eh? Don't you want to play another game~?'

シンジ「いやその、おしりもなかなか」
Shinji ' Alright then, I'll play yet another game'

シンジ「ああ、アスカって美しいなあ…。
　　　　君こそビーナスだ！（ウソ）」
Shinji 'Ah, Asuka you look so lovely...
You look just like Venus! (lie)'

アスカ「…はいはい。勝負してあげるわ」
Asuka '... Okay, okay. Let's start this game'

*Level 6*
アスカ「ま、また負けるなんて。はうっ」
Asuka 'How, how did I lose again. *Creeping sound effect*

アスカは屈辱で頭がぼうっとなった！！
Asuka felt dizzy, due to shame!!

シンジ「ふらふらしてるよ。大丈夫！？」
Shinji 'Asuka you look unsteady. Are you alright?

アスカ「だ、だいじょ、う、ぶ。バタリ」
Asuka 'I'm, I'm al, rig, ht. *Thud*

シンジ「お、おい！　アスカ、アスカ！」
Shinji 'Hey, Hey! Asuka, Asuka!'

アスカ「ふう。のぼせちゃったみたい…」
Asuka 'Aah. I was a little dizzy...'

シンジ「何だよもう。驚いちゃったよ！」
Shinji 'A little. I'm surprised!'

アスカ「ふふふ。大げさね。コ・ド・モ」
Asuka 'Hehehe. You're exaggerating. C-hi-ld.

シンジ「人が心配してるのに。ぶつぶつ」
Shinji 'I was worried about you. *Grumble*'

アスカ「あんた、結構いいヤツね。特別に
　　　　勝負の続きをやってあげるわ」
Asuka 'You, are such a good fellow here. This time
will be a special match.

シンジ「え、勝負？　特別って言うから無
　　　　条件で脱ぐのかと思ったのに」
Shinji 'Eh, this match? You said it was special, will you
remove your clothes without objection'

アスカ「バーカ。調子に乗らないでよね」
Asuka 'Idi-ot. Don't get carried away'

*Level 7*
アスカ「あ～あ。負けちゃった。シンジに
　　　　負けるなんて最低最悪の結末よ」
Asuka 'A~ah. I lost. I lost to Shinji
This is the worst possible outcome.'

シンジ「はいはい。寝言がお上手ですね」
Shinji 'Okay, Okay. Are you skilled at talking in your sleep'

*Victory*

シンジは遠慮なくタオルに手を伸ばす！！
さて、アスカはヘアを…
Shinji stretched out his hand to remove the towel!!
Now is Asuka...

剃っていると思う
Shaved

剃ってないと思う
Unshaved

アスカ「シンジ、変なコトしたらタダじや
済もないわよ。わかってってるわね」
Asuka 'Shinji, it's strange that Misato didn't interrupt us.
before we'd finished. Don't you think so.'

シンジ「ああ、もうすぐ迎うも来るし」
Shinji 'Ah, she'll be arriving here soon'

その時、携帯電話に連絡メールが届いた。
At that moment, Misato was trying to reach them on their mobile phones.

シンジ「ふむふむ、なるほどなるほど」
Shinji '*step, step*, it's alright, it's alright'

シンジ「迎えが遅れるって。１時間以上は
　　　　かかるらしいよ。渋滞らしい」
Shinji 'It's fortunate that Misato is late. It seems that it will take
her at least another hour. The traffic is congested

アスカ「え、そんなに？　ってちょっと」
Asuka ' Oh, so it's like that? Wait a moment.

アスカ「だ、だめだったらあ！　こんな所
　　　　で、あん、もう、バカシンジ…」
Asuka 'N..no, stop! Haven't you ... done enough ... here,
Shinji you idiot ...'

シンジ「腰が抜けるまでやっちゃうぞ」
Shinji 'Stay with your hips like this until you come out'

この後、彼の腰が本当に抜けると誰が予想
しただろう。「…」アスカは失笑した。
Later, who could of guessed that her hips remained
like that until she came out. '...' Asuka gave a snigger.

クリアおめでとう！
Congratulations, you've completed this game!

*Shaved*
ヘアなしギャラリーへ直接入室
クリアパスワードは「ＲＲ３」
To enter the gallery enter the password 'RR3'

野球拳・露天風呂編のトップへ
Return to the Baseball Janken, Onsen edition's start menu

*Unshaved*
ヘアありギャラリーへ直接入室
クリアパスワードは「ＲＲ５」
To enter the gallery enter the password 'RR5'

野球拳・露天風呂編のトップへ
Return to the Baseball Janken, Onsen edition's start menu

*Gallery*

ギャラリー・露天風呂編
Onsen edition's gallery

ヘアなしエンディング
Shaved ending

ヘアありエンディング
Unshaved ending

（未使用画像）
Unused image

各画像内のボタンを押すと
大きな画像が表示されます。
Click the button one the images
to go to a larger version of that image.

露天風呂編のトップへ
Onsen edition's start menu

野球拳のトップへ
Baseball Janken's start menu

*Failure*
残念だったわね。スケベシンジ
Bad luck, lewd Shinji

まだ０勝…。７回勝てばギャラリー入室！
まだ１勝…。あと６回勝てばギャラリー入室！
まだ２勝…。あと５回勝てばギャラリー入室！
まだ３勝…。あと４回勝てばギャラリー入室！
まだ４勝…。あと３回勝てばギャラリー入室！
まだ５勝…。あと２回勝てばギャラリー入室！
６勝でした。あと１勝でギャラリー入室！
Only 0 victories... 7 victories are required to enter the gallery!
Only 1 victory... 6 more victories are required to enter the gallery!
Only 2 victories... 5 more victories are required to enter the gallery!
Only 3 victories... 4 more victories are required to enter the gallery!
Only 4 victories... 3 more victories are required to enter the gallery!
Only 5 victories... 2 more victories are required to enter the gallery!
You got 6 victories... 1 more victory is required to enter the gallery!

野球拳のメニューへ→
Baseball Janken menu

最初から再挑戦　　→
Restart from the beginning


YS
*Purple Text*
アスカとエッチな野球拳・
Asuka's ero Baseball Janken.

「放課後の制服は素肌を隠せずに」略して制服編
'The after school uniform cannot hide bare skin' for short Uniform Edition.

放課後、生徒たちの帰宅した教室。アスカとシ
ンジは日直の仕事を終らせた。帰ろうとするア
スカだが、シンジはニヤリと笑った。「ここで
野球拳をやろうよ。約束しただろ」そう、アス
カは逃げられない。シンジに勝つ以外には。

After school, the students have left the classroom to return home. Asuka and
Shinji are finishing their after school duties. Asuka wants to go home, Shinji
grinned and laughed. 'I guess we can play baseball janken here. You promised
that we could'. Also Asuka cannot escape, unless she beats Shinji.

*Top Right Box*

制服編のスタート→
Start the uniform edition

初めての方・野球拳を遊びたい方は
こちらからスタートして下さい。
If you want to play the Baseball Jaken game
you need to start here.

*Keypad*
パス入力が
終了したら
ココを１回
クリック！
Input the password,
then click here once!

パスが違います。
ここをクリックし
再度入力するか
諦めてください
無念…
The password is incorrect.
Click here again and please
re-enter the password and
don't give up...

*Middle Right Box*
←ギャラリーに入室する方はこちら
Use this to enter the gallery

野球拳をクリアするとパスワードが表示され
ます。このパスを使えば制服編ギャラリー
に入室可能です。左のキーボードを使って、
１文字ずつ正確にクリックして下さい。
After you complete this Baseball Janken game you will receive
a password. This password will allow you to view the Uniform edition gallery.
Please enter the password 1 letter at a time on the keyboard to the left.

*Bottom Right Box*
前のページへ戻る
Return to the previous page

・各種コスチュームの選択画面に戻る
Return to the selection costume screen

・玩具３または野球拳の選択画面に戻る
Return to Toy 3 and Baseball Janken selection screen

*Game Box*
さあ、勝負よ！
出す手を下から
選びなさい！
Play the game!
Choose one of the
hands below!

現在負けなし！
Current losses!

負けは２回まで
許してあげる。
ふ～ん。グー？
I'll allow you to
lose twice.
Is rock good?

負けは２回まで
許してあげる。
チョキ出すの？
I'll allow you to
lose twice.
Choose Scissors?

負けは２回まで
許してあげる。
パーを出す気？
I'll allow you to
lose twice.
Do you want paper?　

*Asuka*
あたしの勝ち！
シンジのバ～カ
I won!
You're an id~iot Shinji

あなたの勝ち・・・。
仕方ないわね
You won...
No way

*Level 1*
アスカ「…ふう。やっと日直が終ったわ。
　　　　シンジ、さっさと帰るわよ！」
Asuka '... heh. At last I've finished my after school duties,
Shinji, let's go home quickly!'

シンジ「ちょっと待った！　忘れ物だよ」
Shinji 'Wait a moment! You've forgotten something'

アスカ「え？　カバンは持ってるわよ」
Asuka 'Eh? I've got my bag'

シンジ「野球拳だよ。昨日言ったろ。ポー
　　　　カーの負けは野球拳で払うって」
Shinji 'It's baseball janken. Yesterday you said you'd
pay your poker debts by playing baseball janken.'

アスカ「…覚えてたのね。こういうコトは
　　　　忘れないんだから。まったく」
Asuka '... you remembered. I didn't forget about that.
I really didn't'

シンジ「えへへ。さ、覚悟はいいかい？」
Shinji 'Ehehe. Now, now you're prepared lets begin?

*Level 2*

シンジ「やったぁ。スカートゲットお！」
Shinji 'Hooray. I got your skirt!'

アスカ「…あのね、部屋着と同じでしょ？
　　　　なにコーフンしてんのよ」
Asuka '... uh, isn't that more like a dress?
Like a Caux Phung.

NB: I don't know what Caux Phung (コーフン) is meant to be.

シンジ「言われてみれば確かに…。もっと
　　　　脱いでよ！　つまんないよ！」
Shinji 'If you say so... . Take off more clothes!
This is boring!'

アスカ「タダで脱ぐわけないでしょ！！」
Asuka 'I'm only taking off these clothes, no more!!'

シンジ「ふっ。アスカ、墓穴を掘ったね。
　　　　野球拳の続きをやるんだよね」
Shinji 'Heh. Asuka, You're digging your own grave.
Let's continue playing baseball janken'

アスカ「うっ、鋭い。…いいわ、勝負よ」
Asuka 'Ah, so sharp. ... let's just continue'

*Level 3*

アスカ「はい。脱いだわよ。おしまいっ」
Asuka 'Okay. I'll take off my clothes. Let's end this.

シンジ「ええ～？　リボンだけじゃんっ！
　　　　そんなのズルいよ。脱いでよ！」
Shinji 'Eh~? You just took off a ribbon!
That's sly. Take off more!'

アスカ「ふっ。甘いわね。次に何を脱ぐか
　　　　決めてなかったでしょ。バーカ」
Asuka 'Heh. I'm not that generous. The rules let me decide
what I take off. Idiot.

シンジ「…じゃあ次はブラウスだからね」
Shinji '... well next take off your blouse'

*Level 4*

シンジ「やったあ。下着姿ゲットおお～！
　　　　ねえねえアスカ、恥ずかしい？」
Shinji 'Wait. Let me see what your underwear looks like!
Come on Asuka, Are you embarrassed?'

アスカ「バーカ。別になんともないわよ」
Asuka 'Idiot. It's nothing like that'

シンジ「あはは。良く言うよ。まあ、僕も
　　　　この程度じゃ興奮しないけどね」
Shinji 'Ahaha. That's good to hear. I'm not
aroused by that.

アスカ「ガキのくせに。もう負けないわ」
Asuka 'That's a brat's habit. Anyway I won't lose'

*Level 5*

アスカ「何ジロジロ見てんのよ。スケベ」
Asuka 'Why staring at me. Perv.

シンジ「ええとね、背中と、お尻とね～」
Shinji 'Well, from behind, I can see your ass~'

アスカ「バカ。わざわざ説明しないの！」
Asuka 'Idiot. You're deliberately not explaining!'

シンジ「せっかくブラ取ったんだからさ、
　　　　こっち向いてよ。胸を見せなよ」
Shinji 'Now that you've taken off your bra, turn around.
Show me your breasts.

アスカ「タダじゃ見せないわ。勝負よ」
Asuka 'I won't show you them. Let's continue the game'

*Level 6*

シンジ「やった！　おっぱい丸見え！」
Shinji 'No way! Your breasts are completely exposed!'

アスカ「こんなバカ＆ガキに負けちゃう
　　　　なんて…。あり得ないわ」
Asuka 'I lost to such an idiotic brat...
No way.'

シンジ「あと一枚だね。覚悟しなよ」
Shinji 'Are you ready to lose your last layer'

アスカ「イヤよ。もういいでしょ？」
Asuka 'Eh. Isn't this enough?'

シンジ「僕に勝ったらやめてあげるよ」
Shinji 'I won't stop until I win everything'

*Level 7*

シンジ「わ～い　アスカの丸裸あ～。
　　　　…ちょっと、光が邪魔だよ！！
　　　　アスカ、ポーズ変えてくれよ」
Shinji ' Yay. Asuka's completely nude~.
... wait a moment, that light is annoying!!
Asuka, change your pose'

アスカ「ポーズ？　そんなのやってあげ
　　　　ない。負けたのならともかく」
Asuka 'Pose? I won't change it. I've already lost
this game'

シンジ「じゃあ勝負だ。絶対勝つぞ！」
Shinji 'Let's play another round. If I win you have to do what I say!'

*Level 7*

シンジ「わーい勝った勝った！　…ん？
　　　　雲が動いたぞ。ラッキー」
Shinji 'Hooray, I won, I won! ... eh? A cloud has
moved in front of the sun. How fortunate'

アスカ「スケベが喜ぶと癪に触るわね」
Asuka 'Why are you so happy you irritating perv.

*Victory*

雲のおかげで邪魔な光が弱まっていく。
さて、アスカはヘアを…
Thankfully the cloud's interruption has weakened the irritating light
Now is Asuka...

剃っていると思う
Shaved

剃ってないと思う
Unshaved

シンジ「へへ。アスカはジャンケン弱い
　　　　よね。頭悪いんじゃない？」
Shinji 'Hehe. Asuka you're so back at janken.
Are you an idiot?

アスカ「ぐっ、何よ、その言い種は！」
Asuka 'Gulp, what do you mean by that!

シンジ「ふふふ。早くポーズ取りなよ。
　　　　こ～んなカンジの（くねっ）」
Shinji 'Buwahaha. Now for a quick pose.
Stay like~that while I write kanji on you (bending)'

シンジは大人っぽい仕種を披露した！
Shinji showed his adultish behaviour!

アスカ「…仕方ないわね。まったく！」
Asuka '... don't do that. Seriously!'

シンジ「イエ～イ　色っぽいよ～」
Shinji 'Ye~s, you look so erotic~'

シンジ「では頭の悪いアスカのために、
　　　　大きな名札を描いてあげるね」
Shinji 'Don't be upset Asuka, I'm going to give you
a giant name tag'

アスカ「なんてコトすんのよ。これじゃ
　　　　服を着られないじゃないの！！
　　　　シンジのバカ！　ヘンタイ！」
Asuka 'What is that thing. Now I can't wear my
clothes!! Shinji you idiot! Pervert!

*Asuka's body*
アスカ
Asuka

そうりゆう
Sohryu

ラング
Lang (Lang is meant to be Langley but all the characters are not on scene).

*Shaved*

クリアおめでとう！
Congratulations you've completed the game!

ヘアなしギャラリーへ直接入室
クリアパスワードは「８Ｓ９」
Enter the Uniform Edition gallery
The password is '8S9'

野球拳・制服編のトップへ戻る
Return to the baseball janken Uniform Edition start page

*Unshaved*

クリアおめでとう！
Congratulations you've completed the game!

ヘアありギャラリーへ直接入室
クリアパスワードは「８Ｓ２」
Enter the Uniform Edition gallery
The password is '8S2'

野球拳・制服編のトップへ戻る
Return to the baseball janken Uniform Edition start page

*Gallery*

ギャラリー・制服編
Uniform edition gallery

ヘアなしエンディング
Pube endings

各画像内のボタンを
押すと大きな画像が
表示されます。
Click the button one the images
to go to a larger version of that image.

制服編トップへ
Uniform Edition start menu

野球拳のトップへ
Baseball Janken's start menu

（未使用画像）
Unused

画像一覧へ
Images at a glance

表情
Facial expression

画像移動
Move image

*Failure*
残念だったわね。スケベシンジ
Bad luck, lewd Shinji

まだ０勝…。７回勝てばギャラリー入室！
まだ１勝…。あと６回勝てばギャラリー入室！
まだ２勝…。あと５回勝てばギャラリー入室！
まだ３勝…。あと４回勝てばギャラリー入室！
まだ４勝…。あと３回勝てばギャラリー入室！
まだ５勝…。あと２回勝てばギャラリー入室！
６勝でした。あと１勝でギャラリー入室！
Only 0 victories... 7 victories are required to enter the gallery!
Only 1 victory... 6 more victories are required to enter the gallery!
Only 2 victories... 5 more victories are required to enter the gallery!
Only 3 victories... 4 more victories are required to enter the gallery!
Only 4 victories... 3 more victories are required to enter the gallery!
Only 5 victories... 2 more victories are required to enter the gallery!
You got 6 victories... 1 more victory is required to enter the gallery!

野球拳のメニューへ→
Baseball Janken menu

最初から再挑戦　　→
Restart from the beginning


YT
*Purple Text*
アスカとエッチな野球拳・
Asuka's ero Baseball Janken.

「彼女は体操服だとなぜか挑発的」略して体操服編
'She is somehow provocative in gym clothes' for short Gym Clothes Edition.

シンジが体育倉庫に呼び出された。待っていた
のはアスカ。今日こそ野球拳でリベンジを果た
すという。少々戸惑ったが相手は学校一の美少
女。シンジに断る理由はない。彼女を全裸に剥
いてやれ。闘志と色欲の炎が燃え上がる！
Shinji was summoned to the gymnastics warehouse to wait
for Asuka. Today she expects to get revenge in Baseball Janken.
Though puzzled his opponent is the most beautiful girl in school.
For this reason Shinji cannot refuse. Strip her nude. Fighting spirits
and lust's flames are flaring up.

*Top Right Box*

体操服編のスタート→
Start the Gym Clothes Edition

初めての方・野球拳を遊びたい方は
こちらからスタートして下さい。
If you want to play the Baseball Janken game
you need to start here.

*Keypad*
パス入力が
終了したら
ココを１回
クリック！
Input the password,
then click here once!

パスが違います。
ここをクリックし
再度入力するか
諦めてください
無念…
The password is incorrect.
Click here again and please
re-enter the password and
don't give up...

*Middle Right Box*
←ギャラリーに入室する方はこちら
Use this to enter the gallery

野球拳をクリアするとパスワードが表示され
ます。このパスを使えば体操服編ギャラリー
に入室可能です。左のキーボードを使って、
１文字ずつ正確にクリックして下さい。
After you complete this Baseball Janken game you will receive
a password. This password will allow you to view the Gym Clothes Edition gallery.
Please enter the password 1 letter at a time on the keyboard to the left.

*Bottom Right Box*
前のページへ戻る
Return to the previous page

・各種コスチュームの選択画面に戻る
Return to the selection costume screen

・玩具３または野球拳の選択画面に戻る
Return to Toy 3 and Baseball Janken selection screen

*Game Box*
さあ、勝負よ！
出す手を下から
選びなさい！
Play the game!
Choose one of the
hands below!

現在負けなし！
Current losses!

負けは２回まで
許してあげる。
ふ～ん。グー？
I'll allow you to
lose twice.
Is rock good?

負けは２回まで
許してあげる。
チョキ出すの？
I'll allow you to
lose twice.
Choose Scissors?

負けは２回まで
許してあげる。
パーを出す気？
I'll allow you to
lose twice.
Do you want paper?　

*Asuka*
あたしの勝ち！
シンジのバ～カ
I won!
You're an id~iot Shinji

あなたの勝ち・・・。
仕方ないわね
You won...
No way

*Level 1*

アスカ「遅いわね。どこで油売ってたの」
Asuka 'You're so slow. Where were you loafing around?

NB: it's possible that 油売って is meant to be (油を売って)

シンジ「へ？　寄り道なんかしてないよ」
Shinji 'Eh? I didn't stop on the way.

アスカ「まあいいわ。野球拳するわよ！」
Asuka 'I thought you'd say that. Let's start the baseball janken!'

シンジ「ええっ、どういうコト。アスカが
　　　　ヤル気満々だなんて珍しいなあ」
Shinji 'Okay, as long as we agree to this. Asuka
it's rare to see you brimming with emotion.'

アスカ「今日こそ返討ちにしてやるわ！
Asuka 'Today I'm going to beat you at this!'

NB: it's possible that 返討ち is meant to be 返り討ち.

シンジ「…よく解らないけど、要はいつも
　　　　負けて裸にされて恥ずかしいやら
　　　　気持ちいいやらってコトかな」
Shinji '... you don't seem to realise this but, in short, I always
defeat you, and you always end up naked and
feeling embarrassed.

アスカ「う、うるさいわねっ。大体いつも
　　　　アンタが勝つなんて怪しいのよ」
Asuka 'Your, your annoying. It's suspicious that you
always seem to win'

シンジ「必ず負けるアスカも怪しいよね」
Shinji 'There's nothing suspicious about you always losing Asuka'

アスカ「むきいいいいっ。ま、負けないか
　　　　らね！　覚悟するがいいわ！！」
Asuka 'That will chaaaange. I, I won't lose.
Now let's begin!!'

シンジ「あ～はいはい。こわいこわいっ」
Shinji 'Ah~okay. You're so scary'

*Level 2*

シンジ「１枚いただき～。ご苦労さま」
Shinji '1 item of clothing~. Thank you very much'

アスカ「く、くやしい。なんであたしが」
Asuka 'An, annoying. How did you...'

シンジ「ほらほら、昼休み終っちゃうよ」
Shinji 'Look, look, let's finish this before the lunch break ends'

アスカ「ああもう急かさないでったら！」
Asuka 'Stop telling me to hurry!'

シンジ「『学校１の美少女』アスカさんの
　　　　ストリップでございま～す」
Shinji '"School's number one beautiful girl" Asuka-san
pl~ease strip'

アスカ「脱いだわよ。これでいいわよね」
Asuka 'There, I've taken off my top. Happy now'

シンジ「いいよ。それよりもさ、１つ約束
　　　　して欲しいコトがあるんだけど」
Shinji 'Yes. That's fine, we agreed that you'd take off
any one thing, however...'

アスカ「内容によるわ。言ってみなさい」
Asuka 'One thing per win. That's what I said'

シンジ「昼休みが終りそうだからといって
　　　　中断するのはナシにしてよ」
Shinji 'Should we pause this since the lunch break is
going to finish soon.'

アスカ「…いいわ。たかが体操服だもの。
　　　　１分もあれば全部着られるし」
Asuka '...okay. Return my gym clothes.
I can put it back on in 1 minute'

シンジ「さあ、続きをやろうか。ふふふ」
Shinji 'Well then, I guess we'll continue. Buwahaha'

*Level 3*

アスカ「もう２敗だなんて。インチキよ」
Asuka 'I've been defeated twice. You've got to be cheating'

シンジ「えへへ。次は何を脱いでくれるの
　　　　かな。あ～勝つって楽しいな」
Shinji 'Ehehe. What are you going to remove next.
Ah~ winning it so much fun'

アスカ「アンタは黙って見てればいいの！
　　　　いちいちうるさいのよね！」
Asuka 'Just be quiet and watch!
You're always so noisy!

シンジ「はいはい。さっさと脱いでね」
Shinji 'Okay. Now quickly take it off'

シンジ「いえ～い。おっぱいおっぱい」
Shinji 'Wo~w. breasts, breasts'

アスカ「静かに！　人が来ちゃうでしょ。
　　　　少しは気を遣いなさいよ！」
Asuka 'Be quiet, otherwise people will come here!
Think a little about others!

シンジ「は～い。解りました。学校で裸に
　　　　なるのが好きなアスカさ～ん」
Shinji 'O~kay. I understand that. Do you like being
naked in school Asuka-sa~n'

アスカ「このバカ！　カス！　死ねっ！」
Asuka 'You idiot! Scum! Just die!

シンジ「あ～あ、すっごい負け惜しみ」
Shinji 'A~ah, you're so unwilling in defeat'

アスカ「シンジ、そこの扉を閉めてちょう
　　　　だい。邪魔が入らないようにね」
Asuka 'Shinji, close that door. This will prevent people
intruding on this.

シンジ「へっ、また上手いコト言うなあ。
　　　　見られちゃいそうで恐いんだろ」
Shinji 'He, again you said something useful.
Perhaps it will frighten anyone who wants to watch'

アスカ「は？　先生が来たら困るでしょ」
Asuka 'Huh? It will be problematic if a teacher comes'

シンジ「僕が３敗したら考えてあげるよ。
　　　　せいぜいがんばって勝ってね」
Shinji 'I'm thinking about defeating you a third time.
Try your best to win'

アスカ「…調子に乗って。くやしい～！」
Asuka '... I'll stop you winning. I'll do it~!'

*Level 4*

アスカ「シンジ、こっちにいらっしゃい」
Asuka 'Shinji, come here'

シンジ「ずいぶん積極的だね。わくわく」
Shinji 'You're very proactive. *tremble*'

アスカ「さあ続きよ。ボーッとしないで」
Asuka 'Come one let's continue. Let's not stop'

シンジ「え、脱がないの？　ズルいよ！」
Shinji 'Eh, Aren't you going to take your clothes off? Sly!'

アスカ「ガタガタ言わないの。男でしょ」
Asuka '*rattle rattle* Don't speak. A man's out there'

アスカ「アンタが扉を閉めないから、ココ
　　　　でやるしかないのよ。まったく」
Asuka 'You didn't shut the door, now we can't
do this here. Absolutely not'

シンジ「昼休みだから誰も来ないって」
Shinji 'It's the lunch break, who's going to come in here'

アスカ「こっちは脱いでやってるんだから
　　　　文句を言わないの。無神経ね」
Asuka 'Stop complaining about me not not taking off my clothes
in case that person comes in here.

シンジ「あーはいはい。わかったよもう」
Shinji 'Ah, okay. I understand'

*Level 5*

シンジ「やった～。さあ脱いで脱いで！」
Shinji 'Alright~. Now take it off, take it off!'

アスカ「う～ん。どうしようかしらね」
Asuka 'U~h. Fine I'll do it'

シンジ「誘ったのはそっちだろ。早く！」
Shinji 'We're about to be called to another place. Hurry!'

アスカ「ちらっ。はいはい、脱いだわよ」
Asuka '*flicker*. Okay I've taken them off'

シンジ「アスカ、いい加減にしないと怒る
　　　　よ？　脱ぐのがルールだろ？」
Shinji 'Asuka, are you trying to make me angry by only moving
them a small amount. Did you forget the take off rule?

シンジ「早く脱がないと上着とブラを捨て
　　　　ちゃうぞ。それは困るだろ？」
Shinji 'If you don't take them off quickly I'll throw away
your top and bra. Doesn't that worry you?

アスカ「（時間稼ぎは無理か…）はいはい
　　　　わかりましたよ～だ。もぞもぞ」
Asuka '(it's impossible to hold out any longer...) okay
I'll do more. *squirm*

シンジ「やっと野球拳に戻ったな。ふう」
Shinji 'Now let's return to baseball janken. Heh.

シンジ「さあ、最後の１枚を賭けて勝負！
　　　　アスカのパンツの運命やいかに」
Shinji 'Now you only have one item of clothing you can bet!
This time it's for Asuka's panties'

アスカ「今度は絶対に負けないわよ！」
Asuka 'Now I absolutely won't lose!'

*Level 6*

シンジ「やった　オールヌードだ～！
　　　　なんだか光の具合で良く見えない
　　　　けど、返討ちでザマーミロだ」
Shinji 'Hooray, you completely nude~!'
Somehow the light makes hard to see
all of you but, your revenge has clearly failed.

シンジ「…変な光だな。ん、もしかして」
Shinji '... it's a strange light. Perhaps ...'

アスカ「そう。これはあたしの宣戦布告！
　　　　シンジ、勝負はこれからよ！！」
Asuka 'Already this is a declaration of war!
Shinji, lets have another match!!

シンジ「はあ？　もう脱ぐ物ないじゃん」
Shinji 'Huh? you don't have anything else to take off'

アスカ「あるわよ！　これを見なさい！」
Asuka 'Yes I do! What about this!'

アスカ「ボールを取りたければ勝負よ！」
Asuka 'It you win you can take this ball!'

シンジ「ねえ、僕の全裸を見たいからセコ
　　　　い手で隠してるんじゃない？」
Shinji 'Hey, I already stripped you nude, why are you
covering up with your hands?'

アスカ「違うわ！　リベンジしたいの！」
Asuka 'This is different! It's my revenge!'

シンジ「結果は同じじゃん。負けずぎらい
　　　　だなあ。ま、勝負してやるかな」
Shinji 'The result will be the same. You will lose.
Let's, let's begin this match.

*Level 7*

シンジ「さ～て、ボールを取っちゃうぞ」
Shinji 'N~ow, to take the ball

邪魔なボールをクリックしよう！
Click the hindering ball!

シンジ「む！？　またもや不自然な光が！
　　　　アスカ、往生際が悪すぎるよ！」
Shinji 'What!? More unnatural light!
Asuka, just give up and stop being a bad loser!'

アスカ「う、うるさいっ。次こそはっ！」
Asuka 'You're, you're too noisy. Now for the next round!

アスカはシンジの手を払いのけた！
Asuka brushed off Shinji's hand!

アスカ「これなら文句ないわよね。
　　　　アンタの大好きなポーズ」
Asuka 'No complaints about this.
You should enjoy this pose'

シンジ「え、勝ったらバトンを？」
Shinji 'Eh, I have to win the baton?

アスカ「ええ。好きにしなさい」
Asuka 'Correct. Do you like this'

シンジ「ようし。相手をしてやる。
　　　　変な光は反則だからね！」
Shinji 'Okay then, I'll do it.
That strange light is against the rules!.

*Victory*

シンジ「やったあ！　僕の勝ちだ！
　　　　バトンはもらっちゃうぞ」
Shinji 'Hoooray! I won!
Now to take the baton'

アスカ「あ～あ。今回も全裸にされ
　　　　ちゃった。恥ずかしい…」
Asuka 'A~ah. Now I'm completely nude.
I'm so embarrassed...'

シンジ「へへっ。おつかれさ～ん」
Shinji 'Hehe. Thank you'

NB: おつかれさ～ん is probably a version of おつかれさま

アスカ「取れば？　時間ないわよ」
Asuka 'You're going to take it? There's no time left

シンジの手がアスカの股間へ！
さて、アスカはヘアを…
Shinji moved his hand to Asuka's crotch!
By the way, is Asuka...

剃っていると思う
Shaved

剃ってないと思う
Unshaved

アスカ「…鼻の下が伸びてるわよ」
Asuka '... the bottom of you nose has extended'

シンジ「この白いのジャマだなあ」
Shinji 'It's this white hindrance'

アスカ「無理言わないの。ね？」
Asuka 'Don't say impossible things. Okay?'

シンジ「さっき『恥ずかしい』って
　　　　言ったけどアスカでもこの
　　　　ポーズは恥ずかしいの？」
Shinji 'Asuka earlier you said "I'm embarrassed"
but why did you assume this
embarrassing pose?

アスカ「『でも』って何よ。失礼し
　　　　ちゃうわね。だいたいアン
　　　　タみたいなバカな虫けらに
Asuka '"But" what. That's impolite. You're
a foolish, worthless person.

アスカ「見られたって何ともないに
　　　　決まってるでしょ。負けた
　　　　ことが恥ずかしいの！」
Asuka 'Even though you're able to see it, I decided
that you shouldn't see anything. It's so
embarrassing to lose!

シンジ「ふ～ん。じゃあ恥ずかしく
　　　　なるまで見ていようかな」
Shinji 'Heh. If you're so embarrassed then just
show it off already.

アスカ「ダメ。あと１０秒よ。それ
　　　　以降は５秒千円。マジよ」
Asuka 'It's no good. You can see it for 10 seconds. After that
it's 1000 yen for 5 seconds. Deal?'

シンジ「何だよそれ、サギじゃん」
Shinji 'What, that's a swindle'

…シンジは悩んだ末、１５秒見た。
... After worrying Shinji saw it for 15 seconds.

クリアおめでとう！
Congratulations you completed this game!

*Shaved*

ヘアなしギャラリーへ直接入室
クリアパスワードは「６Ｔ１」
Enter the Gym Clothes Edition gallery
The password is '6T1'

野球拳・体操服編のトップへ
Return to the baseball janken Gym Clothes Editon start page

*Unshaved*

ヘアありギャラリーへ直接入室
クリアパスワードは「６Ｔ７」
Enter the Gym Clothes Edition gallery
The password is '6T7'

野球拳・体操服編のトップへ
Return to the baseball janken Gym Clothes Editon start page

*Gallery*

ギャラリー・制服編
Uniform edition gallery

ヘアなしエンディング
Pube endings

各画像内のボタンを押すと大きな画像が表示されます。
Click the button one the images
to go to a larger version of that image.

体操服編トップへ
Gym Clothes Edition start menu

野球拳のトップへ
Baseball Janken's start menu

（未使用画像）
Unused

画像一覧へ
Images at a glance

表情
Facial expression

画像移動
Move image

*Failure*
残念だったわね。スケベシンジ
Bad luck, lewd Shinji

まだ０勝…。７回勝てばギャラリー入室！
まだ１勝…。あと６回勝てばギャラリー入室！
まだ２勝…。あと５回勝てばギャラリー入室！
まだ３勝…。あと４回勝てばギャラリー入室！
まだ４勝…。あと３回勝てばギャラリー入室！
まだ５勝…。あと２回勝てばギャラリー入室！
６勝でした。あと１勝でギャラリー入室！
Only 0 victories... 7 victories are required to enter the gallery!
Only 1 victory... 6 more victories are required to enter the gallery!
Only 2 victories... 5 more victories are required to enter the gallery!
Only 3 victories... 4 more victories are required to enter the gallery!
Only 4 victories... 3 more victories are required to enter the gallery!
Only 5 victories... 2 more victories are required to enter the gallery!
You got 6 victories... 1 more victory is required to enter the gallery!

野球拳のメニューへ→
Baseball Janken menu

最初から再挑戦　　→
Restart from the beginning

Toy Asuka 3 Story

This summary is not available. Please click here to view the post.

Toy Asuka 2 Games

This is the translation of the baseball jaken (strip rock, paper, scissors) games from Toy Asuka 2. In these games Asuka either wears a school swimsuit (YS), her yellow dress (YW), or her plug suit (YP). If Shinji is able to to beat Asuka at rock, paper, scissors she'll either remove an item of clothing or her clothes will be destroyed. However if Shinji loses to Asuka 3 times he loses the game.

The red titles signify which swf file each part of the translation is for, the titles with stars signify who is speaking, and the Japanese language is to make it easier to follow what the characters are saying.


Y_menu
*Yellow text*
生意気なアスカをとっちめろ！
彼女をギャフンと言わせるのはキミだ！
Saucy Asuka's punishment!
Make her say no more!

*Large Puprle text*
アスカとエッチな野球拳
Porn star Asuka's baseball jaken
(Translators note: Baseball jaken is strip rock, paper scissors)

*Small purple and red text*
童謡「野球拳をしよう」聴く
Click here to listen to "Baseball jaken's" music.

(If you click on this button it says)
*Purple text*
作＊編曲　おヨぢざ野球拳を　しよう
Work *music arrangement 　Hey my baseball jaken

*Yellow text*
ぜ～んぶ脱がせ
Entire nude photographer

*Purple text*
脱がしたあとは
After nude photos

*Yellow text*
ヒミンだよ
Hymen

*Small purple text on the right*
玩具０２と野球拳の選択画面へ戻る
Return to Toy 02 and Baseball jaken's selection screen

*Left box*
スクール水着編
難易度＊普通　挑戦する
School swimsuit
Difficulty*general challenge

*Centre box*
ワンピース編
難易度＊普通　挑戦する
One-piece dress
Difficulty*general challenge

*Right box*
プラグスーツ編
難易度＊普通　挑戦する
Plugsuit
Difficulty*? challenge


YP

*Level 1*

シンジ　「アスカ～、早く着替えちゃえよ」
Shinji "Asuka~, why did you change your clothes so early?"

アスカ　 「もう少し待ってて。解除装置の
調子が悪いのよ。...変ねえ」
Asuka "Wait a moment I'm checking the equipment's
condition, to see if its gone bad. ... Odd"

シンジ　「なんなら僕が脱がせてあげるよ」
Shinji "Just take it off, I'll check it"
　
アスカ　 「お断りよ。上手く作動するまで
遠くで正座し待ってなさい」
Asuka "Rejected. Its working fine
Go sit somewhere else"

シンジ　「え～？　近くで待たせてよ。あ、
じゃんけん勝負で決めよう！」
Shinji "Eh? I'll be waiting nearby.
Lets play baseball jaken"

アスカ　 「いいわ。変なコトはしないでよ」
Asuka "Excuses. Weirdo, you'll only win by chance"

*Level 2*

シンジ　「どっこいしょっと。えつへえへ」
Shinji "Yahoo, I won"

アスカ　 「変な笑い方しないでとね。バカ」
Asuka "Don't laugh you weirdo. Idiot"

シンジ　「さて、軽く安想しちゃおうかな」
Shinji "Well, don't upset over something so small as undressing"

シンジ　「...み、見える！　見えるぞ！！」
Shinji "... I can see! I can see everything!!"

アスカ　 「あんたアタマ大丈夫？　単なる
プラグスーツじゃない。バカ」
Asuka "Is this okay? Its only a plugsuit. Idiot"

シンジ　「そリゃそうスーツはちっとも
緩くならないんだろ。故障かな」
Shinji "Your coarse suit should be slack.
Is it breaking down? "

アスカ　 「... 困ったわね。着替えたいのに」
Asuka "... stupid worries. I'll should change my clothes"

シンジ　「あれを使おう。強制脱衣ボヌソ」
Shinji "Then I'll make you undress"

アスカ　 「何それ。知らないわ、そんなの」
Asuka "What do you mean by that"

シンジ　「まあ僕にまかせておはよ」
Shinji "Its something I can do to you"

アスカ　 「ちょ、ちょっと待ってよ。やだ」
Asuka "Wa- wait just a minute"

シンジ　「いいからいいから。あ、ここだ。
３、２、１、スイッチオ～ン！」
Shinji "Don't talk back, don't talk back.
3, 2, 1, switch on!"

アスカ　 「何よ！　しびれるだけじゃない」
Asuka "What! My body's gone numb"

シンジ　「今度は強く押してみる。綾波は
脱衣ボヌソで脱げたんだよ」
Shinji "I've restrained your body
Now I can take off your clothes with the push of a button"

アスカ　 「え？　レイと何やつたのよ！？」
Asuka "Eh? What did you say!?"

シンジ　「何もないよっ。じゃあ押すから」
Shinji "Nothing important. Now to push the button"

アスカ　 「待って。押したいなら勝負よ！」
Asuka "Wait until the end of the match!"

*Level 3*

シンジ「僕の勝ち～！　これはアスカの
　　　　ためなんだから遠慮なく押すよ」
Shinji "I win~! Now Asuka I can
push the button with impunity"

　画面内の脱衣ボタンを押そう！
Push the button to undress Asuka!

アスカ「脱衣ってこういう機能なの！？」
Asuka "Why is it undressing me!?"

シンジ「便利だろ。もっと押して着替え
　　　　ちゃおうよ。ごそごそ！」
Shinji "I'm using this to force you to
change your clothes." *rustle rustle*

アスカ「だめ。脱げちゃうじゃないの！」
Asuka "Don't undress me!"

シンジ「へ？　脱がなきゃ帰れないだろ」
　　　　いやなら僕に勝つんだね」
Shinji "Eh? Would you rather leave than be undressed?
Reluctantly I will win"

*Level 4*

シンジ「やった～！　アスカ、約束通り
　　　　ボタンを押すよ。３、２、１、」
Shinji "Hooray~! Asuka I'll undress you as agreed
by pressing the button. 3, 2, 1."

　画面内の脱衣ボタンを押そう！
Push the button to undress Asuka!

シンジ「何だこの星マーク。邪魔だなあ。
　　　　取っちゃえ！　うりゃうりゃ！」
Shinji "A little star mark. How annoying.
I'll take it off! *Grab*, *grab*!"

アスカ「やだ！　変なコトしないでよ！」
Asuka "No! Don't you weirdo!"

シンジ「ついでに脱衣ボタンも押すぞ～」
Shinji "I'll undress you again with this button"

アスカ「もう帰ってよ。自分で脱ぐから」
Asuka "Already you're trying to undress me"

シンジ「じゃあ僕に勝ってみなよ。へへ」
Shinji "Then I'll win first. Hehe"

*Level 5*

シンジ「やった～！　アスカ、約束通り
　　　　ボタンを押すよ。３、２、１、」
Shinji "Shinji "Hooray~! Asuka I'll undress you as agreed
by pressing the button. 3, 2, 1."

　画面内の脱衣ボタンを押そう！
Push the button to undress Asuka!

シンジ「惜しいっ。もう少しでアスカの
　　　　あそこが見えるのに。がっくし」
Shinji "Unfortunately I can only see a small
amount of your pussy Asuka"

アスカ「見ないでよ！　いやらしいわね」
Asuka "Don’t look! Pervert"

アスカ「スーツは脱げないし、シンジは
　　　　バカだし、もう最低だわ！」
Asuka "Stop stripping me you idiot Shinji,
this is the worst!"

シンジ「ねえ、もう１回押してみようよ」
Shinji "Really, then I'll end it with one more push of the button"

アスカ「イヤ。どうせ脱げやしないわよ」
Asuka "Eh. Stop removing my clothes.

シンジ「じゃあ整備課に行く？　そんな
　　　　格好で行ったら大騒ぎだよ」
Shinji "You want me to let you go?
You'd just cause trouble"

シンジ「皆に見られたいのならいいけど」
Shinji "Everybody would want to look at you"

アスカ「…いいわ。押させてあげるわよ。
　　　　ただし、あんたが勝ったら、ね」
Asuka "... you'll stop pushing the button if I win, right"

*Level 6*

シンジ「勝ったぞ！　全部脱げちゃえ！
　　　　電流ビリビリカモ～ン！」
Shinji "I've won! Now to remove everything!
Here comes the electric current!"

　画面内の脱衣ボタンを押そう！
Push the button to undress Asuka!

シンジ「よっしゃ～！　ほとんど全裸だ」
Shinji "Yahoo! Asuka you're almost nude"

アスカ「あん、もう。どこ見てるのよ！」
Asuka "No. Don't look!"

シンジ「う～ん。股間の布が邪魔だなあ」
Shinji "The scrap between your legs is blocking my view"

アスカ「こらっ！　取っちゃダメ。めっ」
Asuka "Eh! Why are you blaming me"

シンジ「犬扱いはないだろ。取らせろよ」
Shinji "Now I'll treat my like a dog. Remove that scrap"

アスカ「ふふふ。まあタダではダメよね」
Asuka "Bwahaha. I'm not letting you see me nude"

シンジ「ようし。勝ったら取らせろよ！」
Shinji "The I'll win and take it!"

アスカ「いいわよ。勝てるものならね！」
Asuka "I won't lose!"

シンジ「妙に自信あるじゃん。怪しいな」
Shinji "You're too overconfident. You're too clumsy to win"

*Level 7*

シンジ「あ～っ、隠すなよ。ズルいぞ！」
Shinji "Ah, trying to cover yourself up. How cunning!"

アスカ「…べ、別に約束を破った訳じゃ
　　　　ないわよ。ちょっと待ちなさい」
Asuka "...I, I haven't broken my promise.
Wait a moment"

アスカ「…どう？　これでいいのよね？」
Asuka "...How about this? Here is another idea"

シンジ「…う、うん。いいよ。ゴクリ…」
Shinji "... L-lucky. Nice, Great..."

アスカ「そんなにマジな顔で見ないでよ」
Asuka "Please look at my face"

シンジ「さて、そろそろ布を取ろうかな」
Shinji "Now I'll remove that scrap"

アスカ「ねえ、もう１回勝負しなさいよ」
Asuka "No, you have to beat me one more time"

シンジ「え？　さっき僕勝ったじゃん！」
Shinji "Eh? I just beat you!"

アスカ「こんなにサービスしてんのよ？
　　　　事情が違っても当然でしょっ！
　　　　で、次から１回勝負に変更ね」
Asuka "You got service.
This will be different from normal!
You only have one chance to win"

*Level 8*

Yellow Box

アスカはヘアを…？
剃っているよ
剃ってないよ

Does Asuka have pubes...?
Shaved
Unshaved

シンジ「…では邪魔な布を取っちゃおう」
Shinji "...Now to remove this annoying scrap"

アスカ「…」
Asuka "..."

　布のあたりをクリックしよう
Click on the scrap to remove it

アスカ「…ちょっとシンジ何してんの？
　　　　あんたは脱がなくてもいいの。
　　　　あ、ちょっと、だめだったら」
Asuka "Why are you so petty Shinji?
You've undressed me and seen everything.
There's nothing left"

アスカ「見せるだけだったら！　もう
　　　　ケダモノじゃん！　だめよっ、
　　　　あん、勝負が先だったらあ！」
Asuka "Lets end this!
We'll use rock, paper, scissors!
Same as the previous match!

アスカ「…どう？　近くでご覧なさい。
　　　　あ、ちょっと、触るのはダメ。
　　　　見るだけよ。やだ、もう！」
Asuka "...how? I you win you can touch
my body. I see you agree"

アスカ「ったくそんなに大きくして…。
　　　　あたしはイヤよ。だめ。もう！
　　　　仕方ないわね。勝負しましょ」
Asuka "Isn't that great...
Though I'm reluctant it can't be helped!
Lets begin"

*Level 9*

*Shaved ending*

アスカ「…えっ、もう出しちゃうの？
　　　　ううん、いいのよ。だって、
　　　　シンジが勝ったんだからね」
Asuka "...can I keep my clothes on?
Well, er but
Shinji you've won, therefore"

…次はもっとムードの
　あるところで、ね？
...I'll get in the mood
as much as I can

クリアおめでとう！
Congratulations!

Pスーツ編ギャラリーのパスは
　　　「497」です
Psuit gallery password "497"

ギャラリー入室
Enter gallery

野球拳の目次へ
Go back to the menu

*Unshaved ending*

アスカ「ええっ、我慢できないの！？
　　　　…シンジにしては上出来か。
　　　　さ、出してごらんなさいよ」
Asuka "I'm done enduring.
... Shinji was it a good performance?
Please watch me"

今度は二人いっしょに
イっちゃおうよ。ね??
Now two people are together

クリアおめでとう！

Pスーツ編ギャラリーのパスは
　　　「493」です
Psuit gallery password "493"

ギャラリー入室
Enter gallery

野球拳の目次へ
Go back to the menu

*Gallery*

ギャラリー・プラグ編
Plugsuit gallery

- ヘアなしエンディング -
Endless nudes

各画像内のボタンを
押すと大きな画像が
表示されます。
Each image has a button
Click it to see the enlarged version
See the different version

プラグ編トップへ
Restart plugsuit

野球拳のトップへ
Return to the menu


YS
*Level 1*

アスカ　 「...　いい気持ち。誰もいないプールって最高！
あとはあんたさえいなっればね～」
Asuka "... It feels good. It the best being at the pool.
Its so peaceful~"

シンジ　「そうだね。僕は耳栓があれば最高かな」
Shinji "Splendid. Ear plugs are the best."

アスカ 　「ちょっと、いやらしい目で見ないでよ」
Asuka "What a revolting sight before me".

シンジ　「いいじょん見るくらい。触ってるわけじゃ
ないんだからさ。じろじろじろ！」
Shinji "I'd like to watch. I'd like to touch. *stare sound effect*!"

アスカ　「ったくもう。じゃあジャンケンで勝ったら
３秒だけあたしの美貌を見つめてもいいわ」
Asuka " *Splash* How about if you can win at baseball jaken I'll let you stare at my beauty for 3 seconds."

シンジ　「みじかっ！」
Shinji "Eh!".

*Level 2*

シンジ　「じろ～り。アスカのボディラインは
きっとこーんなカンジで...。えへへ」
Shinji "*Glace*. Asuka's body line, I will see it. *Giggle*."

アスカ　「あんた、変なコト考えてない？」
Asuka "You think it will be that easy, weirdo?"

シンジ　「えっ、み、見てるだけだよ？」
Shinji "Hey, show me what we agreed"

アスカ　「そう。じゃあっそるそる帰んなさいよ。
プールは今からあかしの貸切だから」
Asuka "Well, do you want to stare at my hips.
Since the pool is reserved."

シンジ　「なんだよそれ！　僕を呼んだくせに」
Shinji "Are you going out like that! I'll call everyone in.

アスカ　「じゃあ勝ったら１０秒居てもいいわよ」
Asuka "Well if you win in 10 seconds I'll show you something nice.

シンジ　「また秒刻みかよ！」
Shinji "Again with the seconds, let's resolve this!"

*Level 3*

シンジ　「...おしりもかわいいなあ。えへへ」
Shinji "Nice ass. *Giggle*"

アスカ　「また変なトコ見てる！　ニのスケベ！
１０秒経ったから帰りなさいよ！」
Asuka "Again with the strangeness! Second lewdness!
After 10 seconds pass I'm moving my hips!"

シンジ　「やだよ！　次はどこを見ようかな？」
Shinji "Eh! What will I see next?"

アスカ　「もう。変な目で見ないでったら！」
Asuka "Again with the strange looks!"

シンジ　「じゃあジョャンケンで決めようよ」
Shinji "It will be decided by Jaken".

*Level 4*

シンジ　「アスカの裸アスカの裸アスカの裸...」
Shinji "Naked Asuka, naked Asuka, naked Asuka..."

アスカ　「え？　何ぶつぶつ言ってんの。念仏？
気持ち悪いから上がっちゃおっと」
Asuka "Eh? What are you saying. A sutra?
I've got a bad feeling about this

(Translator's note: Shinji is repeating 'naked Asuka' over and over, so Asuka asks him if it is a sutra
(Buddist prayer) because they are normally chanted again and again).

シンジ　「アスカのうなじ、肩、おっぱい...。
何だか透けて見えてきたぞ！」
Shinji "Your nape, shoulder, tits...
I want you to show them to me!"

アスカ　「何よその真剣な目。ホレてんの？」
Asuka "You want to see them. Cool down"

(Button: 透 = transparent)

シンジ　「...やはり想像には限界があるよね。
ねえ、肩ヒモをずらしてよ」
Shinji "I though there’d be a limit.
Remove the strap from your shoulder"

アスカ　「はあ？　バシカじゃないの」
Asuka "Huh? Let's start idiot."

シンジ　「いいじゃんそれくらい！お願い！」
Shinji "Another excuse! Come on!"

アスカ　「...鼻息かけないで。じゃあ勝つたら
　５杪だけずらしてあげる」
Asuka "...Enjoying the view. Well then to win you have to
beat me in 5 more rounds."

*Level 5*

シンジ　「やった～！　アスカ、色っぽいよ！」
Shinji "Hooray! Asuka's so sexy!"

アスカ　「騒がないでよ。人が来ちゃうでしょ。
デリカシーがないんだから」
Asuka "Don't be so noisy, people will come here.
Be more delicate.'

シンジ　「大丈夫！　休校だし通学路は封鎖中　　　
だもん。完全に貸し切りだよ」
Shinji "Its all right! School's closed and the way in is blocked by a gate.
Its perfectly safe

アスカ　「あ、ちょっと、引っ張らないで！」
Asuka "Ah, just a minute, don't pull that!"

アスカ　「あん、脱げちゃう。やめなさいよ！」
Asuka "Ah, its slipping down. Stop this!'　

シンジ　「えへへ。アスカが勝ったら、ね」
Shinji "*Giggle*. Asuka I win.

アスカ　「言ったわね！負けないわよ！」
Asuka "What did you say! Prepare to lose!"

*Level 6*

シンジ　「やったー！　僕の勝ち勝ち勝ち～！
えへへ。アスカ、逃がさなぞ～」
Shinji "Hooray! I win, I win, I win!
*Giggle*. Asuka take it off"

アスカ　「あん、やめてったら！　バカ！」
Asuka "Ah, end this now! Idiot!"

シンジ　「おっぱい丸見え～　色っぽ～い」
Shinji "Your voluptuous breasts are exposed.

アスカ　「やめて！　もう！　ニのスケベ！
Asuka "Stop this you lecher!"

シンジ　「僕に勝ったらやめてあげるよ」
Shinji "I win, its over for you"

*Level 7*

アスカ　「うそ、負けちゃった。バカシンジに」
Asuka "Wrong, I'm not defeated. Stupid Shinji"

シンジ　「さあ肩ヒモを取ろうね。えへへ！」
Shinji "Take off the shoulder strap. *Giggle*!"

アスカ　「ちゃっと、もう充分でしょ！？」
Asuka "Don't you think this is enough!?"

シンジ　「うひゃ。あそこだ見えちゃいそうだ」
Shinji "Show me your pussy."

アスカ　「あん、やだっ。バカっ！ねえ、まう
帰れなんて言わないら止めて！」
Asuka "Ah, stop. IDIOT!
What are you saying, stop this!"

シンジ　「ここまできて止める訳ないじゃん！
それにその格好じゃ泳ぎにくいだろ」
Shinji "I've come to far to stop now!
Besides you'd look lovely swimming like that."

アスカ　「ちょ、ちょっと、まだやるの？」
Asuka "Wait a minute"

*Level 8*

シンジ　「さあ、思いきって脱いじゃおうね！」
Shinji "Come on, take it all off!"

アスカ　「あん、やめて！　胸を出したままで
いてあげるから、ね？　お願い」
Asuka "Ah, stop! My breasts are already exposed,
how about stopping now? Please"

シンジ　「やった～。アスカっぽんぽ～ん！」
Shinji "Hooray. Asuka your so bold!"

アスカ　「バカっ！　こんな変態につきあって
らんないわ！　離してっ」
Asuka "IDIOT! You wanted me to be like this you pervert!
End this now"

シンジ　「あっ、待てよ。もっと遊ぼうよ～」
Shinji "I've waited a long time but its time to play"

アスカ　「いやよ！　あんた海パン脱いでる
じゃない！　スケベ！　変態！」
Asuka "Never! I won't go into the water nude!
Lecher! Pervert!"

シンジ　「捕まえた～！　ねえ、エッチなコト
してもいいよね。勝ったら。ね？」
Shinji "I've caught you looking like a porn star.
Get in if I win."

アスカ　「もう好きにすれば！？　とほほ...」
Asuka "You're liking this!?"

*Level 9*

シンジ　「アスカアスカアスカアスカアスカ！」
Shinji "Asuka Asuka Asuka Asuka Asuka Asuka!"

アスカ　「...落ち着きなさい。逃げないから。
そのかわり真剣にやんなさいよ！」
Asuka "... calm down, have some sympathy. I want to escape
but I'll do it!"

シンジ　「あうう、入れるまでもたないよう。
我慢できない。アスカごめ～ん！」
Shinji "I'm done denying myself.
Asuka I'm coming in the pool!"

アスカ　「え？　入れないの？　きゃっ！」
Asuka "Eh? Coming in? Denied!"

アスカ　「...もう。あんた、本当に役立たずね」
Asuka "Already. Its truely useless to ask.

シンジ　「うう、ごめん。もうー度がんばって
みるからちょっと待っててよ」
Shinji "Its already too late, I got in.
Stay there for a moment"

アスカ　「...３０秒ね。それ以止は待たないから」
Asuka "...I'll wait for 30 seconds.

シンジ　「え！？　せめて１分にしてよっ」
Shinji "Eh!? Wait at least one minute."

アスカ　「うるさい！　いーちっ、にーいっ...」
Asuka "Your noisy! On-e, tw-o."

シンジ　「やった！　２５秒で１０発も出せたよ！
新記録だ。アスカ、誉めてよ」
Shinji "Hooray! 10 discharges in 25 seconds!
Its a new record. Praise me Asuka.

アスカ　「あのね、ぶっかけてって意味では...」
Asuka " Umm, the splash was insignificant...

Text box
... こ人はいつまでも仲良く遊びましたとさ。
めでたしめでたし！
Two friends are playing and getting along.
Wonder and joy.

ところで、アスカはヘアを
剃ってるよっ！
剃ってないよ！
By the way is Asuka
Shaved!
Unshaved!

*Shaved ending*

クリアおめでとう！
Congratulations!

スク水編ギャラリーのパスは
「3W2」です
Water chapter gallery password "3W2"

ギャラリー入室　
Enter the gallery

野球拳の且次ヘ
Baseball Jaken menu

*Unshaved ending*

クリアおめでとう！
Congratulations!

スク水編ギャラリーのパスは
「3W8」です
Water chapter gallery password "3W8"

ギャラリー入室　
Enter the gallery

野球拳の且次ヘ
Baseball Jaken menu


YW
*Level 1*

シンジ「ちら！　ちらぎら！　どきどき」
Shinji *quick sideways glance* *heart beat*

アスカ「...ちょっと、変な目で見ないで。
ほんとにエッチなんだから！」
Asuka "... Just a minute, what was that weird look.
That was a little lewd!"

シンジ「見えるくらいいいじゃん。ケチ！
Shinji " I see a dark colour.

アスカ「だ～めっ。ンョボい男はお断り」
Asuka "Useless man."

シンジ「ちぇっ。裾をめくっちゃうぞ！」
Shinji " Lift up the hem of your dress!"

アスカ「こらっ。やめなさいよケスベ！」
Asuka "Stop looking at me hips!"

シンジ「３回勝たらやめてやるよ」
Shinji "It I can't win in 3 turns I'll stop"

アスカ「じゃんけんね。いいわ。勝負よ」
Asuka "Rock-paper-scissors contest start.

*Level 2*

アスカ「...ふん。パンツくらいで喜んで、
どうしようもないバカね」
Asuka "Enjoying seeing my dark coloured panties,
you IDIOT."

シンジ「悔しいんだろ。やーいたーい」
Shinji "No regrets. Yay Yay."

シンジ「"学交１の美少女"　がパンツを
堂々と見せちゃって。スゲ～」
Shinji " 'Studying a beautiful girl'
showing her panties. Great"

アスカ「つたくニヤニヤしないでよっ！」
Asuka "How long are you going to grin!"

シンジ「アスカの裸を想像するぞ！」
Shinji "I'm imagining you naked Asuka!

アスカ「バカ！　変態！　オヤジ！」
Asuka "Idiot! Pervert! Old man!"

画面のどこかに妄想ボタンが...
Press the button to see this dream on your screen.

シンジ「露出狂のアスカもなかなか...」
Shinji "Your quite the exhibitionist Asuka..."

アスカ「な、何言ってんの！？　あんた
頭がおかしいんじゃないの？」
Asuka "W-what did you say!?
Are you insane?"

シンジ「妄想をやめて欲しければ...？」
Shinji "Stop those wild ideas, dont you want...?"

アスカ「わかつたわ、勝負ね。今度こそ
吠え面かかせてあげるわ」
Asuka "Lets play another round. This time
I won't be upset."

*Level 3*

アスカ「うそ...。また負けるなんて...」
Asuka "No way. How could I lose again..."

シンジ「...お、大波だつ。アスカ、この
ままじゃずぶ濡れだよ！」
Shinji " Oh, there are some large waves. Asuka,
its time to get soaking wet!"

アスカ「こんなバカに負け...、負け...」
Asuka "Defeated..., defeated by an idiot..."

シンジ「アスカ、アスカ？　行こうよ。
あ、こりょ間に合わないな...」
Shinji "Asuka, Asuka?
You need to goconsider your error..."

アスカ「ああん。ずぶ濡れだわ。もう」
Asuka "Aah. I'm soaked. "

シンジ「岩はすぐに乾いたのになあ...」
Shinji "If you want to quickly get dry..."

アスカ「あんた、何とかしなさいよ！」
Asuka "Wait, show some sympathy!"

シンジ「あーはいはい。じゃさっそく」
Shinji " *creep, creep*. Lets start"

アスカ「あ、こら！　ちょっと止めて」
Asuka "Ah! Stop this"

シンジ「脱いだ方が早く乾くんだよ！」
Shinji "Take off your clothes so you dry faster!"

シンジ「全部脱げとは言わないからさ。
乾かしたいんだろ？　違う？
Shinji "Take off everything in silence or I'll get angry.
Don't you want your clothes to dry?

アスカ「...じゃんけんで決めましよ」
Asuka "...lets play rock-paper-scissors for this"

*Level 4*

シンジ「さあワンピースを乾かそう！」
Shinji "Its time to dry your dress!"

アスカ「目をギラギラさせちゃって...。
　　少しは落ち着きなさいよ」
Asuka "Don't stare...
Keep calm"

アスカ「早く乾かしてよね。こんな格好　　
誰かに見られちゃったら...」
Asuka "Hopefully it'll quickly dry.
I don't like being watched like this..."

シンジ「心配するなつて。大丈未だよ」
Shinji "Don't worry."

シンジ「ありゃ、ブラも濡れてるね？」
Shinji "Is your bra also wet?"

アスカ「え？　これくらいは平気よ」
Asuka "Eh? Its wet"

シンジ「だめだめ。脱いでよほらほら」
Shinji "No good, no good. Take it off"

アスカ「やめてったら。このスケベ！
Asuka "Stop. Lecher!"

シンジ「痛てっ。...ようし、脱がないと
ワンピースを海に捨てるぞ！」
Shinji "Ouch. You should remove all your clothes
soaked by the sea, just like your dress!"

アスカ「ああもう、解ったわよバカっ！
勝負すりゃいいんでしょ！！」
Asuka "Don't you understand you IDIOT!
You have to win first!!"

シンジ「うへへへ。毎度ありぃ～」
Shinji "Ooooh. Everytime~"

*Level 5*

アスカ「...脱いだわよ。さあ、とっとと
乾かしなさい。下僕シンジ」
Asuka "I've taken it off. I hope it dries quickly.
Worthless Shinji."

シンジ「へっ、回カッコつけてんだよ」
Shinji "He, I won agains"

アスカ「奴隷のくせに口答えしないの！
まったく知能は幼児並みね」
Asuka "I'm not your slave yet, I can still talk back!
Its my intellect against my baby mind"

シンジ「...負けがこんでキレたかな？」
Shinji "... Didn't you lose and strip in defeat?

アスカ「だいたいー緒にいられるだけで
奇跡に近いのよ。感謝しなさい」
Asuka " You idiot. I'll create a miracle.
Thanks for your sympathy"

シンジ「あーはいはい。わかりました～」
Shinji "I don't know what you mean"

シンジ「と油断させてパンツに水をっ！」
Shinji "and your negligence will lose you your wet underwear!"

アスカ「あ、バカっ、何すんのよ！」
Asuka "What, IDIOT!"

シンジ「へへ。パンツも濡れちゃったね」
Shinji "Hehe. Your underwear got wet"

シンジ「さあパンツパンツ！　脱がらいと
他の服を濡らしちゃうからね」
Shinji "Come on underwear, underwear!
Take off another wet item of clothing"

アスカ「...う、じゃあ勝負してあげるわ」
Asuka "...The next match will deicide"

*Level 6*

アスカ「。。。。。。。。。。。。。」
Asuka "............."

シンジ「...むくれるなよ。じゃんけんに
　負けただけじゃん。ね？」
Shinji "...don't be angry, because you lost at
rock-paper-scissors. Right?"

アスカ「どうして服が乾かないによ？」
Asuka "How are my clothes drying?"

シンジ「謎だよね。真夏の快晴なのに。
まあノンビリ待て。痛ててて」　
Shinji "In the good summer weather.
Is it painful to wait."

シンジ「アヒュカ、ほっぺたひゅねら」
Shinji "Turn, turn your cheek towards me"

アスカ「何回も服に水をかけて、アンタ
ふざけないで！　殴るわよ！」
Asuka "My clothes repeatedly got wet, while you're carefree!

シンジ「ほめんほめん。ゆるひてよ～」
Shinji " Praise, praise. You’re slow~"

アスカ「侵入禁止区域だからって、女の
子を裸にしておくなんて！」
Asuka "Don't come any closer to my
young naked body!"

アスカ「何か着る物を探して来なさい！
ほら、とっとと行って探す！」
Asuka "I need something to wear, anything!
I'm going off to search!"

シンジ「あう～。アスカこわいよ～」
Shinji "You’re scary Asuka"

アスカ「...気に入ったわ。なかなかいい
センスしてるじゃない。うふ」
Asuka "... I'm happy with my suit.
Do you think its good?"

シンジ「えへへ。もっと誉めてよ」
Shinji "*Giggle*. Its praise worthy"

アスカ「なんて喜ぶワケないでしょっ。
これじゃ完全に変態か淫乱よ！
いい加減にしなさい！！！」
Asuka "Why are you so happy?
You're the perfect lewd pervert!
Act properly!!!"

アスカ「シンジなんかだいっきらい！！
バーカっ！！　はぁはぁ...」
Asuka "Shinji why are you so happy!!
IDIOT!! *exhausted sound effect*..."

シンジ「...アスカ、大声はまずいって」
Shinji "...Asuka, you raised your voice on the beach"

アスカ「どきっ。だ、誰もいないよね」
Asuka "*Shock sound effect* People may come here"

シンジ「...ああ多分。もうすく乾くから
そのままんの格好で静かにね」
Shinji "... perhaps your right. To stay dry now is cool
lets be quiet"

アスカ「もう帰る！　あたしが勝ったら
服をここに持って来なさい！」
Asuka "Stop already! If you win I'll remove
an item of clothing!"

シンジ「わかったから静かに、ね？」
Shinji "Time to divide up the treasure , right?"

*Level 7*

アスカ「ちょっと、何で貝を取るのよ」
Asuka "Stop, wait before you take a shell off me"

シンジ「僕の勝ちだからさ！　えへへ。
ん、人の気配...。動くなよ」
Shinji "I won! *giggle*.
I'll take care of you... . Move it"

アスカ「やだ！　あたし裸なのよ！？」
Asuka "NO! That wasn't worth me being nude!"

シンジ「...行っちゃった。アスカ、しば
らく静かにね。用心しようよ」
Shinji "...it wasn't. Asuka, Be quite for
a while. Simple caution"

シンジ「むふふ。黙ってると可愛いな」
Shinji "*Bwa ha ha*. Be quiet darling"

アスカ「バカっ！　変態！　ドスケベ！
何でこんなことに。最低だわ」
Asuka "IDIOT! Pervert! Lascivious!
Why is this horrible thing happening to me"

シンジ「ねえねえ、左も取っていい？」
Shinji "The shell on the left looks good"

アスカ「ダメって言っても取る気とね。
まあいいわ。ただし、勝負よ」
Asuka "What a useless thing to say.
Lets stop if I win"

*Level 8*

シンジ「僕の勝ち！　じゃの貝を取るよ」
Shinji "I won! Now remove the shell"

アスカ「...仕方ないわね。取りなさい」
Asuka "...I can't. I can't do it"

シンジ「どきどき！　いただきまーす」
Shinji "*heart beat* Then I'll take it"

仕胸のホタテをクリックしよう！
Click on the shell on Asuka's breast!

シンジ「やった～！　おっぱい丸出し～」
Shinji "Hooray! Bare tits"

アスカ「ちょ、ちゃっと、静かにして！」
Asuka "Be quiet!

シンジ「へへへ。こうなったら海草も...」
Shinji "Hehehe. I want the sea weed..."

アスカ「いい加減にしなさい！　もう服は
乾いてるんでしょ。返してよっ」
Asuka "Act properly! Aren't my clothes
dry yet. Return them"

シンジ「あそこを見せてくれたら返すよ」
Shinji "Show me your pussy"

アスカ「見せるわけないでしょ。バカ！」
Asuka "You wan't see it that easily. IDIOT!"

シンジ「じゃあ、その格好で帰りなよ」
Shinji "Well, I'll see it soon enough"

アスカ「...勝負で決めるわ。いいわね？」
Asuka "... you have to win first."

*Level 9*

シンジ「勝った勝ったあ！　イエ～イ」
Shinji "I won, I won! Yes"

アスカ「はいはい良かったわね。あーあ」
Asuka "You can take it off. Aah"

シンジ「アスカの全裸...。ああ、感激～」
Shinji "Asuka is naked... Ah, impressive"

ところで、アスカはヘアを
剃ってるよっ！
剃ってないよ！
By the way is Asuka
Shaved!
Unshaved!

その後、二人は仲良く良んで帰ったそうじゃ。
でもシンジの顔は青アザだらけだったそうな。
めでたしめでたし。

Afterwards, the two people got along well and went back home.
Shinji's face had a blue bruise after accidentally withdrawing.
Wonderful, wonderful.

*Shaved ending*

クリアおめでとう！
Congratulations!

スク水編ギャラリーのパスは
「851」です
Water chapter gallery password "851"

ギャラリー入室　
Enter the gallery

野球拳の且次ヘ
Baseball Jaken menu

*Unshaved ending*

クリアおめでとう！
Congratulations!

スク水編ギャラリーのパスは
「85S」です
Water chapter gallery password "85S"

ギャラリー入室　
Enter the gallery

野球拳の且次ヘ
Baseball Jaken menu

There is a bug in this game, so whichever ending you choose you go to the opposite gallery and get the password for the opposite gallery.