Milking Ayanami Games

This is the translation of the baseball jaken (strip rock, paper, scissors) games from the original Milking Ayanami. In these games Rei either wears her gym clothes (YT), a school swimsuit (YS), or her plug suit (YP). If Shinji is able to to beat Rei at rock, paper, scissors she'll either remove an item of clothing or her clothes will be destroyed. However if Shinji loses to Rei 3 times he loses the game.

The red titles signify which swf file each part of the translation is for, the titles with stars signify who is speaking, and the Japanese language is to make it easier to follow what the characters are saying.


*Y_menu*
*Large white text*
勝負だ綾波！ 野球拳(heart)
Challenge Ayanami! Baseball jaken (heart)

*Black text*
第壱中学校の謎の美少女・レイと野球拳で勝負だ。
タイミング良くボタンを押して勝利をつかめ！
Play baseball jaken against Rei, the most puzzling girl in junior high.
Hit the button at the right time to win!

*Small white text*
３つのシチュエーションから好きなものを選ぼう！！
3 great situtations to choose!!

*Blue text*
本編・野球拳編の
選択ページへ戻る
Return to the
home page

*Left Box*

体操服・伝統ブルマ派編
Gym clothes, traditional school bloomers chapter

汗ばむレイの体操服を取り、
シンジは有頂天に。大人しい
綾波はさしたる抵抗もせず…
Take the gym clothes of the sweaty Rei, to
make Shinji happy. Obedient Ayanami
won't resist...

難易度・低め GO→
Difficulty・low GO→

*Middle Box*

スク水・スケスケ眼鏡編
Water and great glasses chapter

ネルフのプールで、シンジは
水着の透けるメガネを試す。
綾波のすべてを観察しよう！
In Nerv’s pool, Shinji wants to test his
glasses that make swimsuit’s transparent.
Will you see all of Ayanami!

難易度・普通 GO→
Difficulty・medium GO→

*Right Box*

プラグスーツ・謎ボタン編
Strange plugsuit button chapter

訓練が終わりくつろぐ二人。
シンジは綾波のスーツに妙な
ボタンを発見するのだが…
Two people are relaxing after training.
Ayanami is in her plugsuit when
Shinji presses a strange button...

難易度・高め GO→
Difficulty・hard GO→


*YP*
*Intro*
勝負だ綾波！ 野球拳(heart)
Challenge Ayanami at baseball jaken (heart)

プラグスーツ編
Plugsuit edition

難易度は難しめ。最初の勝負と、どこかの
勝負でおじゃま虫レイが点滅します。３回
負けるとゲームオーバー。クリア後にギャ
ラリーへ行けるようになります。
Difficulty level is hard. In the first match and some other matches
Rei's face will flicker on and off over her rock, paper, scissors choice.
After 3 defeats the game ends. If you win you can visit the gallery.

野球拳のスタート
初めての方や、野球拳ゲームを
楽しみたい方はコチラからどうぞ
クリックしてスタート→
Start baseball jaken
To play the baseball jaken game
click here

プラグスーツ編ギャラリー
Plugsuit chapter gallery

勝負を最後まで勝ち抜けば、
ギャラリーへのパスワードが
表示されます。これを使えば
野球拳をプレイすることなく
ギャラリーに入室できます。
After you win you'll receive the
gallery's password. Enter the
password here to return to
the gallery.

このキーボードにパスワードを
入力して進んでください　→
Please input the password using
this keyboard

野球拳コーナーの
トップへ戻る
Return to the
baseball jaken menu

*Level 1*

*Rei*
碇くん、そこのボタンを
押さないでね…
Ikari-kun don't press
this button

*Shinji*
ダメだと言われると
押したくなるんだよね
Don't tell me not to
press it

…そう。じゃんけんで
勝ったら、いいわよ
... if I win at rock, paper,
scissors I can press it

*Text*
じゃんけん開始！
Rock, paper, scissors begin!

*Level 2*

*Rei*
ああんっ
Aah

*Shinji*
わわっ、綾波、大丈夫！？
Ayanami, are you okay?

*Rei*
ん、これは「プラグスーツ
強制脱衣ボタンA」だって
That was the 'Mandatory Plusuit undress button A'

Bは押さないで。はぁはぁ
Don’t press B

*Shinji*
それはじゃんけんで決めよう！
Don't forget about our rock, paper, scissors bet!

*Text*
次へ
Next

*Level 3*

*Rei*
だめぇっ
Stop

*Shinji*
うわ～。ほんとに脱げてる。
じゃ「強制脱衣ボタンC」を
押せばこれよりも…？
Its really undressing you. What
happens if I press 'Mandatory
Plusuit undress button C'...?

*Rei*
やめて。恥ずかしいわ…
Stop. Its embarrassing...

*Shinji*
もちろんじゃんけんだよね！
Don't worry, I'll beat you in rock, paper,
scissors first!

*Level 4*

*Rei*
いやぁっ
No

*Shinji*
やった！　おっぱい丸見え！
もうちょっとであそこが
見えそうだ！　おしいなあ
Wow! Your tits are completely exposed!
Your stomach and pussy are nearly exposed!
You're nearly nude

*Rei*
碇くん、もういいでしょ？
Ikari-kun, no more

*Shinji*
とりあえずじゃんけんだよ！
Once you beat me at rock, paper,
scissors!

*Level 5*

*Rei*
…碇くん、もうダメよ。
調子に乗りすぎだわ
Ikari-kun, stop this.
Stop doing this.

*Shinji*
えへへ。ごめん。ところでさ
ここにハギレが残ってるよ。
取ってもいいよね？
Tee-hee. Sorry. All you
have left now are scraps.
Will you remove them next?

*Rei*
…じゃんけんに勝ったら、ね
... only if you win at rock, paper, scissors

*Level 6*

*Shinji*
うわぁ、綾波のおっぱいだ。
…えへへ。かわいいな
Wow. Ayanami your tits.
... tee-hee, they're so pretty

*Rei*
碇くん、エッチね…
Ikari-kun, you lecher

*Shinji*
次は下も取るよ。いいよね？
Will remove the bottom part next?

*Rei*
…じゃんけんに勝ったら
... only if you win at rock, paper, scissors

*Level 7*

*Text*
（綾波はあそこを剃ってるのかな？）
(Is Ayanami's pussy shaved?)

剃っている
剃っていない
Shaved
Unshaved

*Rei*
…それじゃ私、そろそろ
更衣室に行くわ
... now I'm going to
the locker room

*Shinji*
ねえ、強制脱衣ボタンを
押させてよ。ね？
What happens it I push the Mandatory
Plugsuit undress button again?

*Rei*
…ええ、勝ったらね
... you have to win first

*Level 8*

*Rei*
そんなに見ないで…
Don’t look…

*Shaved ending*

クリアおめでとう！
Congratulations!

ギャラリーモードへのパス
　　　　　5PP
このパスワードを使えば、
野球拳をプレイせずに直接
ギャラリーに入れます。
The gallery password is
5PP
You can now go directly to the
gallery without having to complete
the whole game.

ギャラリーへ入室
Go to the gallery

野球拳トップへ戻る
Go to the baseball jaken menu

*Unshaved ending*

クリアおめでとう！
Congratulations!

ギャラリーモードへのパス
　　　　　431
このパスワードを使えば、
野球拳をプレイせずに直接
ギャラリーに入れます。
The gallery password is
431
You can now go directly to the
gallery without having to complete
the whole game.

ギャラリーへ入室
Go to the gallery

野球拳トップへ戻る
Go to the baseball jaken menu

*Lose*
碇くん、あなたの負けよ…。
Ikari-kun, you lose...

もう一度最初から挑戦
野球拳のトップページへ
Restart from the beginning
Return to the menu

*Gallery*

プラグスーツ編ギャラリー目次 （ヘアあり）
Plugsuit edition gallery table of contents (here)

サムネール内の三角ボタンを押すと画像が拡大されます。
目次へ戻るには、拡大画像内の三角ボタンを押してください。
Push the triangle button to enlarge the image.
To return to the table of content click the triangle button on the enlarged image.

プラグ編トップへ
Restart plugsuit edition

野球拳・コース選択ページへ
Go to the baseball jaken menu


*YS*
*Intro*
勝負だ綾波！ 野球拳(heart)
Challenge Ayanami at baseball jaken (heart)

スクール水着編
School Swimsuit chapter

難易度は普通。最初の勝負と、０～１敗で
勝ち進むとたまにおじゃま虫レイが点滅し
ます。３回負けるとゲームオーバー。クリ
ア後にギャラリーへ行けるようになります。
Difficulty level is easy. If you have 0-1 defeats Rei's face
will flicker on and off over her rock, paper, scissors choice.
After 3 defeats the game ends. If you win you can visit the gallery.

野球拳のスタート
初めての方や、野球拳ゲームを
楽しみたい方はコチラからどうぞ
クリックしてスタート→
Start baseball jaken
To play the baseball jaken game
click here

スクール水着編ギャラリー
School Swimsuit chapter gallery

勝負を最後まで勝ち抜けば、
ギャラリーへのパスワードが
表示されます。これを使えば
野球拳をプレイすることなく
ギャラリーに入室できます。
After you win you'll receive the
gallery's password. Enter the
password here to return to
the gallery.

このキーボードにパスワードを
入力して進んでください　→
Please input the password using
this keyboard

野球拳コーナーの
トップへ戻る
Return to the
baseball jaken menu

*Level 1*

*Rei*
…碇くん、それは水着が透けて
見える眼鏡でしょ？
... Ikari-kun, do your glasses make my
swimsuit look transparent?

*Shinji*
うわっ。いきなりバレちゃった。
で、でもそんなに透けるわけじゃ
ないんだよ。ホント
No they don't make your swimsuit looks
transparent.

*Rei*
…じゃあ、じゃんけんであなたが
３回負けたら片付けてね
... don’t forget if you lose at rock, paper,
scissors 3 times its over

*Shinji*
ようし！　がんばるぞ！
I'll do it!

*Text*
じゃんけん開始！
Rock, paper, scissors start!

*Level 2*

*Text*
めがね作動
Use the glasses

*Shinji*
もやが邪魔だなあ。ふうっ。
吹いてもだめか…
That mist is such a hindrance

*Rei*
…碇くん、けっこうエッチなのね。
女の子に嫌われるわよ
... Ikari-kun, you're a lecher.
You'll make girl's hate you

*Shinji*
ねえ、今度は違うポーズを
とってくれない？
Will you adopt a different pose?

*Rei*
ふふふ。じゃんけんに勝ったらね
Buwahaha. After you win at rock, paper, scissors

*Level 3*

*Shinji*
そうそう、いいよいいよ～。
さっそくメガネで…
Now to quickly put on
my glasses...

*Rei*
焦らないで。じゃんけんに
勝ってないでしょ
Don't be so impatient, you have to
beat me at rock, paper scissors first

*Shinji*
ようし。負けないぞ！
Prepare to lose

*Level 4*

*Rei*
ふふふ。碇くんったらそんなに
真剣になっちゃって
Buwahaha. Ikari-kun is too serious

*Shinji*
次はさ、そこに寝転んでみてよ。
ね、いいだろ綾波ぃ？
Next I want you to lie down.
Will you do that Ayanami?

*Rei*
鼻息がかかるんだけど…
You’re very determined...

*Shinji*
さあ、じゃんけんだ！
Come now rock, paper, scissors!

*Level 5*

*Shinji*
うんうん、そうそう。そのまま。
綾波、すごくきいだよ
Uh-huh, stay like that.
That's great Ayanami.

*Rei*
…ありがとう。でも、メガネは
まだ使っちゃだめよ
... thank you. Are you going to
wear those glasses

*Shinji*
ようし。次も勝つぞ！
After my next victory!

*Level 6*

*Shinji thought*
（…どきどき。もやさえなければ
　最高なんだけどなぁ）
(... *heart beat* this is great but I
want to see everything)

*Rei*
私そろそろ帰らなきゃ。
用事があるのよ
I'll need to go home soon.
I have things to do

*Shinji*
じゃ、じゃあさ、ここで脱ぎなよ。
だだ誰もいないしさっ！
Well then take off your swimsuit, so I
can see everything!

*Rei*
エッチね。でもあなたが
勝ったらいいわ…
Lecher. You'll have to win first...

*Level 7*

*Rei*
あんまり見つめないで…
Don't stare at me...

*Shinji*
綾波のヌード…。いつかまた
いいコトしちゃうぞ！ （決意）
Ayanami's nude... I'll see here
again like this! (determination)

*Text*
さて、綾波はあそこを…
　きっと剃っている
　いや、剃ってない
Is Ayanami's pussy...
Shaved
Not shaved

*Shaved ending*

クリアおめでとう！
ギャラリーモードへのパス
　　　　　356
このパスワードを使えば、
野球拳をプレイせずに直接
ギャラリーに入れます。
Congratulations!
The gallery password is
　　　　　356
Use this password to go to the
gallery directly.

ギャラリーへ入室
Enter the gallery

野球拳トップへ戻る
Return to the baseball jaken menu

*Unshaved ending*

クリアおめでとう！
ギャラリーモードへのパス
　　　　　7S2
このパスワードを使えば、
野球拳をプレイせずに直接
ギャラリーに入れます。
Congratulations!
The gallery password is
　　　　　7S2
Use this password to go to the
gallery directly.

ギャラリーへ入室
Enter the gallery

野球拳トップへ戻る
Return to the baseball jaken menu

*Gallery*

*Text*
スクール水着編ギャラリー
目次ページ （ヘアあり）
School swimsuit chapter gallery
table of contents page

サムネール内の三角ボタンを押すと画像が
拡大されます。目次へ戻るには各拡大画像
内の三角ボタンを押してください。
Click on the triangle button to
see the enlarged version of the image.
To return to this page click on the
triangle button on the magnified image.

スク水着編トップ
ページへ戻る
Return to the swimsuit
chapter

野球拳・コース選択
ページへ戻る
Return to the baseball jaken
menu

ボカシなしver.
Non-shaded version


*YT*
*Intro*
勝負だ綾波！ 野球拳(heart)
Challenge Ayanami at baseball jaken (heart)

体操服編
Gym clothes chapter

難易度は低め。最初の勝負と、０敗で勝ち
進むとたまにおじゃま虫レイが点滅します。
３回負けるとゲームオーバー。クリア後に
ギャラリーへ行けるようになります。
Difficulty level is easy. If you have 0 defeats Rei's face
will flicker on and off over her rock, paper, scissors choice.
After 3 defeats the game ends. If you win you can visit the gallery.

野球拳のスタート
初めての方や、野球拳ゲームを
楽しみたい方はコチラからどうぞ
クリックしてスタート→
Start baseball jaken
To play the baseball jaken game
click here

体操服編ギャラリー
Gym clothes chapter gallery

体操服編を全てクリアすると
ギャラリーへのパスワードが
表示されます。これを使えば
野球拳をプレイすることなく
ギャラリーへ直接行けます。
After you win the gym clothes
chapter you'll receive the gallery's
password. Enter the password here
to go straight to the gallery.

このキーボードにパスワードを
入力して進んでください　→
Please input the password using
this keyboard

野球拳コーナーの
トップへ戻る
Return to the
baseball jaken menu

*Level 1*

*Shinji*
綾波、笑って笑って。
はい、チーズ！
Ayanami, smile.
Say cheese!

*Rei*
チーズって、碇くん、カメラを
持ってないじゃない
Cheese. Ikari-kun you don’t
have a camera?

*Shinji*
固いこと言うなよ。ついでに
脱いで脱いで！　ね！
Don't be so stubborn. Why don't
you take off your clothes!

*Rei*
碇くん、支離滅裂よ…
Ikari-kun, your being illogical

*Shinji*
じゃんけん開始！
Rock, paper. scissors start!

*Level 2*

*Rei*
脱いだわよ。これでいいの？
I have to take it off here?

*Shinji*
くんくん。綾波のシャツ…。
あぁ、落ち着くなあ…
*Sniff*, Ayanami's shirt...
Ah, so calming...

*Rei*
ちょっと、そろそろ返して…
Wait, give that back...

*Shinji*
それはじゃんけんで決めよう！
Rock, paper, scissors you for it!

*Level 3*

*Shinji*
えへへ。綾波のシャツゲット～！
わ～いわ～い！ 最高
Tee-hee. I won Ayanami's shirt!
I'm the best!

*Rei*
そんなにうれしいの…？
碇くん、変なの
Why are you so happy...?
Ikari-kun, you're a weirdo.

*Shinji*
つ、次はブラをちょうだい！
いいだろ。ね？ ね？
Will you give me your bra next!
Yes? Yes?

*Rei*
じゃあ、じゃんけんしましょう
Rock, paper, scissors will end this

*Level 4*

*Rei*
きゃっ。ちょ、ちょっと
引っ張らないで
Wait, don't pull my bra off.

*Shinji*
やったぁ。ブラも～らった！！
綾波、胸は隠さないでね
Hooray. I got Ayanami's bra!!
Ayanami don't try to hide your breasts

*Rei*
やだ。そんなに見ないで
No. Don't look at them

*Shinji*
勝てば見てもいいよね！
Show me them if I win!

*Level 5*

*Shinji*
綾波のおしり、かわいいなあ。
じろじろじっくり…
Ayanami's ass is so cute.
*Deliberate stare*

変わったポーズが好きなのね。
脱がされるかと思ったわ
I want you to do another pose.
Then remove your clothes.

*Rei*
えっ、いいの？ そんなこと言ったら
遠慮なく脱がせちゃうよ
What? Why are you so bluntly saying
you want me to undress

*Shinji*
…じゃんけんに勝ったら、ね
... what if I win at rock, paper, scissors?

*Level 6*

*Shinji*
さて、ブルマーを脱がせちゃおうかな。
えへへ。いっただきま～す！
Now take off your bloomers.
Tee-hee. Your body is so good!

*Rei*
やっぱりだめ。そんなエッチな
碇くんなんてイヤだわ
Fine I'll do it. Ikari-kun why are
you so lewd.

*Shinji*
ええっ、そりゃあんまりだよ。
せっかく勝ったのに
I'm not excessive.
Winning is just a lot of hard work

もう一度勝ったらいいわよ
I just need one more win.

*Level 7*

*Shinji*
僕の勝ちだ。さあ綾波、脱いで！
I win. Now Ayanami, take them off!

ふふふ。鼻息が荒いわよ…
Buwahaha. I'm so great....

（綾波はヘアを剃ってるのかな？）
　　もちろん剃っている
　　いやいや剃ってない
(Is Ayanami shaved?
Of course she's shaved
No she's not shaved

*Shaved ending*

クリアおめでとう！
ギャラリーモードへのパス
　　　　　T79
このパスワードを使えば、
野球拳をプレイせずに直接
ギャラリーに入れます。
Congratulations!
The gallery password is
　　　　　T79
Use this password to go to the
gallery directly.

ギャラリーへ入室
Enter the gallery

野球拳トップへ戻る
Return to the baseball jaken menu

*Unshaved ending*

クリアおめでとう！
ギャラリーモードへのパス
　　　　　618
このパスワードを使えば、
野球拳をプレイせずに直接
ギャラリーに入れます。
Congratulations!
The gallery password is
　　　　　618
Use this password to go to the
gallery directly.

ギャラリーへ入室
Enter the gallery

野球拳トップへ戻る
Return to the baseball jaken menu

*Gallery*

*Text*
体操服編
　ギャラリー・
　目次ページ
Gym clothes chapter
Gallery
Table of contents page

サムネール内の三角ボタンを
押すと画像が拡大されます。
目次へ戻るには、各拡大画像
内の三角ボタンを押してくだ
さい。
Click on the triangle button to
see the enlarged version of the image.
To return to this page click on the
triangle button on the magnified image.

体操服編のトップ
ページへ戻る
Return to the gym
clothes chapter

野球拳・コース選択
ページへ戻る
Return to the baseball jaken
menu