Toy Asuka Games

This is the translation of the baseball jaken (strip rock, paper, scissors) games from the original Toy Asuka. In these games Asuka either wears her gym clothes (YT), a school swimsuit (YS), or her plug suit (YP). If Shinji is able to to beat Asuka at rock, paper, scissors she'll either remove an item of clothing or her clothes will be destroyed. However if Shinji loses to Asuka 3 times he loses the game.

The red titles signify which swf file each part of the translation is for, the titles with stars signify who is speaking, and the Japanese language is to make it easier to follow what the characters are saying.

Y_MENU
(Green text)
アスカとエッチな野球拳！
Asuka's ero baseball jaken!

(Black text)
第壱中学校のアイドル・アスカと野球拳で勝負だ。
タイミング良くボタンを押して勝利をつかめ！
Challenge Junior High Idol Asuka to a game of baseball jaken.
Hit the button at the right time to be victorious.

(White text)
３つのシチュエーションから好きなものを選ぼう！
Choose your favourite out of 3 situation games!

(Pale box)
本編・野球拳編の
選択ページヘ戻る
Click to go

Click to return to the home and game page
Click to go

*Left green box*

(Black text)
体操服編
Gymnastics clothes edition

(Blue text)
今日は楽しい運動会。物陰で
着替えるアスカを手伝おう。
彼女もだんだんH気分に？
Hello, have fun at the athletics festival.
Help Asuka change her clothes indoors.
Will she'll gradually become horny.

(Yellow text)
難易度・低
Degree of difficulty: low

*Middle green box*

(Black text)
スクール水着編
School swimsuit edition

(Blue text)
プールの華・アスカ。しかし
水着はビリビリに破けて...。
逃げるアスカを追いかけろ！
Pool beauty Asuka.
However she tries to escape when
her swim suit starts falling apart ...
Overtake the escaping Asuka!

(Yellow text)
難易度・中
Degree of difficulty: medium

*Right green box*

(Black text)
プラゲスーツ＆触手地獄編
Plugsuit & tentacle hell chapter

(Blue text)
妙な訓練のせいか。開放的な
気分なるアスカ。シンジを
誘惑する彼女を何かが襲う。
Because of the strange training
Asuka's mood has become liberalised.
Shinji is lured in after something attacks her

(Yellow text)
難易度・高
Degree of difficulty: high


YP
*Intro*
アスカとエッチな里球拳！
Asuka's ero baseball jaken!

(Top left box)
プラグスーツ＆触手地獄 編
Plugsuit & tentacle hell chapter

勝負は全部で６回。アスカに３回負けると
ゲームオーバー、１回戦から再挑戦です。
途中からアスカが強く（ズルく）なるので
順調と思っても油断せずに戦いましょう。
This game had 6 rounds. Asuka will give you 3 lives,
though the game ends if you lose on your last life.
Don't let your guard down in this battle.

(Top right box)
野球拳のスタート
Start baseball jaken

初めての方や、野球拳ゲームを
楽しみたい方はコチラからどうぞ
One player baseball jaken game
please enjoy

クリックしてスタート→
Click here to start

(Bottom left box)
プラグスーツ＆触手地獄編 ギャラリー
Plugsuit & tentacle hell chapter gallery

勝負を最後まで勝ち抜けば、
ギャラリーへのパスワードが
表示されます。これを使えば
野球拳をプレイすることなく
ギャラリーに入室できます。
If you beat this game
you will get the gallery's password.
To go to the gallery input the password
on the keypad.

このキーボードにパスワードを
入力して進んでください　→
Please input the password to proceed

(Blue text)
操作の説明
Rules explanation

野球拳ゲームの
操作法＆画面の
簡単な説明。
Baseball jaken's rules
and explanatory images

(Green box)
野球拳コーナーの
シチュエーション
選択画面へ戻る
Return to the games gallery

*Game box*

現在負けなし！
Current losses!

好きな手の上にマウスのカーソルを
合わせてください。
Move the mouse cursor over the hand you want to choose

現在グーを選んでいます。
問題なければそのままクリック。
Click here to choose rock

現在チョキを選んでいます。
問題なければそのままクリック。
Click here to choose scissors

現在パーを選んでいます。
問題なければそのままクリック。
Click here to choose paper

Up arrow = 画像の移動　(Move picture down)
Moving hand (left) アスカ　(Asuka)
Moving hand (right) (n) じゃんけん。。。 (Jakenpon (normally said before choosing rock, paper or scissors)）
Still hand シンジ　(Shinji)

あたしの勝ち！
シンジのバ～カ
I won!
Shinji you idiot

*Level 1*

(Asuka)
ねえ、今日はいったい
何の訓練なのかしら？
Hey, why are you in the training school today?

*Level 2*

(Asuka)
今度は裸で待機なんて。
シンジ、見ちゃだめよ
Why am I naked while on alert!?
Shinji its useless for you to look

*Level 3*

(Asuka)
変な気分になっちゃった...。
シンジなら見せてもいいよ。
I was affected by the strange mood . . .
Shinji watch and learn.

*Level 3 victory*

全勝でここまで進だアナタにだけ　
股間のボカシを薄くしてあげるわ。
ところであたし、剃ってると思う？
Congratulations you've won and you can now
remove the pale groin censorship.
Do you want her shaved?

当然剃っている
Shaved

全然剃ってない
Unshaved

*Level 4*

(Asuka)
... ねえ、シンジも脱いでよ。
イイことしちゃおうよ。
... Shinji I've stripped.
Is this good enough?

*Level 5*

(Yellow box)
緊急連絡！　墓地内に使徒が侵入！
各員緊急避難し、安全を確保せよ！
Emergency communication! An Apostle has penetrated the Graveyard!
Everyone Emergency Evacuation, safety cannot be guaranteed!

NB Angel's were called Apostle's in the Japanese version.

(Asuka)
ばか。放送が遅すぎるよう。
もう逃げられないわ。ああ
Idiot. That broadcast came too late.
Now I can't escape. Ah ah

*Level 5*

(Yellow box)
使徒を訓練室に隔離成功！　使徒の
移動を封じるため訓練室を閉鎖！
The Apostle has been successfully isolated in the practise room!
In order to prevent the Apostle escaping the practise room will be sealed!

(Asuka)
シンジ!　起きてっ！
気絶してる場合じゃ...
Shinji! They're rising!
I'm going to faint ...

*Victory Screen*

(Flashing text)
ケリアおめでとう！
Congratulations!

(Asuka)
あうつ、むぐっ...。
ううん、ううっ...
Aah, mmh ...
mmh mmh ...

(Top pale Box)
ギャラリーヘの
直通パスワード
「2P9」
Gallery password (2P9)

(Bottom pale Box)
ギャラリー入口
Enter gallery

*Gallery*

(Green text)
ギャラリーヘようこそ！
Welcome to the gallery!

プラゲスーツ（＆触手地獄）編の画像を
ごゆっくりお楽しみ下さい。
Plugsuit (& tentacle hell) images, please enjoy at your leisure.

(Left Grey Box)
操作方法
Method of operation

(Yellow text)
紹介画像の三角ボタンをクリックすると
それぞれの画像を拡大できます。
Welcome to the images, click the triangle of each image to go to an enlarged version.

拡大画像からこの選択画面に戻る時は、
画面隅のボタンをクリックして下さい
When viewing the magnified image please click the back arrow
to return to this screen and the arrow in the corner to move the image.

*Grey Box left*
ピラグスーツ編　０１
Wearing Plugsuit 01

(Top picture)
着衣画像
With clothes

(Bottom picture)
半裸画像
Half naked image

*Grey Box Middle*
ピラグスーツ編　０２
Wearing Plugsuit 02

(Top picture)
着衣画像
With clothes

(Bottom picture)
全裸画像
Naked image

*Grey Box Right*

(Top)
触手地獄編０１
Molestation hell chapter 01

(Middle)
触手地獄編０２
Molestation hell chapter 02

(Bottom)
触手地獄編０２
Molestation hell chapter 02
(Possibly meant to be '03' instead of '02')

(Yellow Box)
野球拳のトップヘ
Return to main menu

プラグ編トップヘ
Restart plugsuit

*Failure*

残念だったわね。スケベシンジ
Bad luck you lost. Poor Shinji

まだ０勝…。６回勝てばギャラリー入室！
0 victories ... 6 wins are need for the gallery!

５勝だ！　ギャラリーまであと１勝でした。
5 victories ... 1 more victory is need for the gallery!

最初から再挑戦　　→
Restart this game

野球拳のメニューへ→
Return to the menu


YS
*Intro*

アスカとエッチな里球拳！
Asuka's ero baseball jaken!

*Top left box*

スクール水着編
School swimsuit edition

勝負は全部で６回。アスカに３回負けると
ゲームオーバー、１回戦から再挑戦です。
途中からアスカが強く（ズルく）なるので
順調と思っても油断せずに戦いましょう。
This game had 6 rounds. Asuka will give you 3 lives,
though the game ends if you lose on your last life.
Don't let your guard down in this battle.

*Top right box*

野球拳のスタート
Start baseball jaken

初めての方や、野球拳ゲームを
楽しみたい方はコチラからどうぞ
One player baseball jaken game
please enjoy

クリックしてスタート→
Click here to start

*Bottom left box*

スクール水着編ギャラリー
School swimsuit edition gallery

勝負を最後まで勝ち抜けば、
ギャラリーへのパスワードが
表示されます。これを使えば
野球拳をプレイすることなく
ギャラリーに入室できます。
If you beat this game
you will get the gallery's password.
To go to the gallery input the password
on the keypad.

このキーボードにパスワードを
入力して進んでください　→
Please input the password to proceed

*Blue text*

操作の説明
Rules explanation

野球拳ゲームの
操作法＆画面の
簡単な説明。
Baseball jaken's rules
and explanatory images

*Green box*

野球拳コーナーの
シチュエーション
選択画面へ戻る
Return to the games gallery

*Game box*

現在負けなし！
Current losses!

好きな手の上にマウスのカーソルを
合わせてください。
Move the mouse cursor over the hand you want to choose

現在グーを選んでいます。
問題なければそのままクリック。
Click here to choose rock

現在チョキを選んでいます。
問題なければそのままクリック。
Click here to choose scissors

現在パーを選んでいます。
問題なければそのままクリック。
Click here to choose paper

Up arrow = 画像の移動　(Move picture down)
Moving hand (left) アスカ　(Asuka)
Moving hand (right) (n) じゃんけん。。。（Jakenpon (normally said before choosing rock, paper or scissors)）
Still hand シンジ　(Shinji)

*Level 1*
あんまりジロジロ
見ないで。もう！
Not much to see. Yet!

*Level 2*
きゃあっ。水着が
破けてる。なぜ？
Eek. My swimsuit's ripping. How?

*Level 3*
違う。と、 溶けて
るんだわ。いやぁ
No, my swimsuit's dissolving. Eek.

*Level 4*
シンジ！　水着に
細工したわね！？
Shinji! Why is my swimsuit not working!?

*Level 5*
冗談じゃないわ。
あたし帰るっ！
This is no joke. I've got lot leave!

*Level 6*
ついてこないで！
シンジのバカっ！
Don't follow me! Shinji you idiot!

あいこね。
もう一度勝負よ

*Victory Screen*
し、下から見ちゃ
だめっ。やめてっ
Don't look under me. Stop

(Yellow text)
クリアおめでとう！
Congratulations !

あんたの勝ち…。
仕方ないわね

(Top pale Box)
ギャラリーヘの
直通パスワード
「S35」
Gallery password (S35)

(Bottom pale Box)
ギャラリー入口
Enter gallery

*Gallery*

(Green text)
ギャラリーヘようこそ！
Welcome to the gallery!

スクール水着編の画像をお楽しみ下さい。
本編では使われなかったヒミツ画像もあります。　
Please enjoy the school swimsuit images.
There are also secret pictures that were not used.

(Yellow text)
紹介画像の三角ボタンをクリックすると
それぞれの画像を拡大できます。
Welcome to the images, click the triangle of each image to go to an enlarged version.

拡大画像からこの選択画面に戻る時は、
画面隅のボタンをクリックして下さい
When viewing the magnified image please click the back arrow to return
to this screen and the arrow in the corner to move the image.

*Left Grey Box*
冒頭_アスカ登場
Asuka's starter

A_水着着用
A wearing swimsuit

B_水着なし
(未使用)
B without swimsuit
(Unused)

*Middle Grey Box*
スクール水着のピンチ
School swimsuit crisis (NB the katakana literally says 'pinch' but its used to mean crisis)

ピンチ０１
Crisis 01

ピンチ０２
Crisis 02

ピンチ０３
Crisis 03

ピンチ全裸
(未使用)
Crisis nude
(Unused)

*Right Grey Box*
逃げるアスカ３種
Escape Asuka 3 varieties

プールを出る
Leaving the pool

後ろをジロリ
Back shot

下から！
Nothing underneath!

(Yellow Box)
野球拳のトップヘ
Return to main menu

水着編 の冒頭ヘ
Restart swimsuit

*Failure*

残念だったわね。スケベシンジ
Bad luck you lost. Poor Shinji

まだ０勝…。６回勝てばギャラリー入室！
0 victories ... 6 wins are need for the gallery!

５勝だ！　ギャラリーまであと１勝でした。
5 victories ... 1 more victory is need for the gallery!

最初から再挑戦　　→
Restart this game

野球拳のメニューへ→
Return to the menu


YT
*Intro*
アスカとエッチな里球拳！
Asuka's ero baseball jaken!

(Top left box)
体操服編
Gymnastics clothes edition

勝負は全部で６回。アスカに３回負けると
ゲームオーバー、１回戦から再挑戦です。
途中からアスカが強く（ズルく）なるので
順調と思っても油断せずに戦いましょう。
This game had 6 rounds. Asuka will give you 3 lives,
though the game ends if you lose on your last life.
Don't let your guard down in this battle.

(Top right box)
野球拳のスタート
Start baseball jaken

初めての方や、野球拳ゲームを
楽しみたい方はコチラからどうぞ
One player baseball jaken game
please enjoy

クリックしてスタート→
Click here to start

(Bottom left box)
体操服編ギャラリー
Gymnastics clothes edition gallery

勝負を最後まで勝ち抜けば、
ギャラリーへのパスワードが
表示されます。これを使えば
野球拳をプレイすることなく
ギャラリーに入室できます。
If you beat this game
you will get the gallery's password.
To go to the gallery input the password
on the keypad.

このキーボードにパスワードを
入力して進んでください　→
Please input the password to proceed

(Blue text)
操作の説明
Rules explanation

野球拳ゲームの
操作法＆画面の
簡単な説明。
Baseball jaken's rules
and explanatory images

(Green box)
野球拳コーナーの
シチュエーション
選択画面へ戻る
Return to the games gallery

*Game box*

現在負けなし！
Current losses!

好きな手の上にマウスのカーソルを
合わせてください。
Move the mouse cursor over the hand you want to choose

現在グーを選んでいます。
問題なければそのままクリック。
Click here to choose rock

現在チョキを選んでいます。
問題なければそのままクリック。
Click here to choose scissors

現在パーを選んでいます。
問題なければそのままクリック。
Click here to choose paper

Up arrow = 画像の移動　(Move picture down)
Moving hand (left) アスカ　(Asuka)
Moving hand (right) (n) じゃんけん。。。 (Jakenpon (normally said before choosing rock, paper or scissors))
Still hand シンジ　(Shinji)

*Level 1*
ふう。ちょっぴり
汗かいちゃった。
Heh. Unfortunately you haven't sweat enough.

*Level 2*
ちょっとシャツを
持っててくれる？
Wait, you've taken my shirt?

*Level 3*
...シンジ、どこに
行くの？　ねぇっ
...Shinji, where are you going? Hey

*Level 4*
... シャツとブラを
洗っちゃったの？
You didn't wash my shirt and bra did you?

*Level 5*
これは洗わないで
ね。干すだけよ。
Don't wash my clothes, let them dry.

*Intermission*

(Green text)
ひとやすみ
Rest

後半戦へ進む
Improved second-half

(Asuka)
乾かないわね...。
これで頑張るわ！
If my clothes aren't dry...
I'll continue using this!

*Level 6*
見て。一等賞よ！
すごいでしょう！
Look. Its the wonderful first prize!

*Level 7*
記念に脱げって？
いいわよ。くすっ
A commemorative removal? How. That tickled

*Level 8*
なんだかドキドキ
してきちゃった...
How (heart beat) has this happened…

*Level 9*
ねえ、もういい？
人が来ちゃうわ。
Is this okay?
People are coming here.

*Victory Screen*
(Asuka)
ああん、シンジ,
ふざけらいで...
Aah Shinji, don't torment me ...

(Flashing text)
クリアおめでとう！
Congratulations!

(Top pale Box)
ギャラリーモードヘ
Enter gallery

(Bottom pale Box)
ギャラリーモード体操服扁への
パスワード「84T」
Gym clothes gallery password (84T)

*Gallery*

(Green text)
ギャラリーヘようこそ
Welcome to the gallery

体操服編の画像を観賞できます。
Please enjoy the gym clothes images.

(Grey Box)
操作法
Method of operation

(Pink text)
下の三角ボタンを押すと好きな画像を選べます。
Click on the triangle button of the image's below to see a the picture

画像内右下の「ギャラリーヘ戻る」ボタンを押すとこの画面に戻れます。
Click on the images' lower right button (labelled back to gallery) to return to the gallery.

それぞれの画像の表示位置を８段階で調整できます。（「はちまき」を除く）
You can scroll up and down each of the 8 images. (except 'headband')

(Yellow Box)
野球拳のトップヘ
Return to main menu

体操服扁トップヘ
Restart gym clothes

*Left Box*
前半戦画像
1st half images

基本
Start

その１
Round 1

その２
Round 2

その３
Round 3

その４
Round 4

休憩
Recess

*Right Box*
後半戦画像
2nd half images

基本
Start

その１
Round 1

その２
Round 2

その３
Round 3

はちまき
Headband

*Failure*

残念だったわね。スケベシンジ
Bad luck you lost. Poor Shinji

まだ体操服編の前半戦。後半戦を目指せ！
There are still more gym clothes to go in the first half. Aim for the second half!

後半戦は始まったばかり。がんばろう！
Return to the start of the second half. Keep at it!

５勝だ！　ギャラリーまであと１勝でした。
5 victories ... 1 more victory is need for the gallery!

あと３勝で後半戦クリア。がんばれ！！
After 3 more wins the second half will be over. Keep at it!!

惜しい！　あと２勝で後半戦クリアだ！
Oh dear! Only 2 more wins and the second half will be over!

惜しい！　あと１勝で後半戦クリアだ！
Oh dear! Only 1 more win and the second half will be over!

野球拳のメニューへ→
Return to the menu

前半戦の最初へ
Return to the first half

後半戦の最初へ
Return to the second half